Levitico 13:41 - Савремени српски (ћирилица)

Levitico 13:41 in diverse traduzioni

ДК (ћир.) Ако му спреда опадне коса с главе, пола је ћелав, и чист је.

DK (lat.) Ako mu spreda opadne kosa s glave, pola je ćelav, i čist je.

НСП (ћир.) Ако му коса опадне спреда, те му оћелави чело, чист је.

NSP (lat.) Ako mu kosa opadne spreda, te mu oćelavi čelo, čist je.

SSP (lat.) Ako je izgubio kosu spreda, oćelavio je na čelu, ali je čist.

Diodati E s'egli ha la testa pelata dalla parte della faccia, egli è calvo dalla fronte; è netto.

KJV (66 books) And he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he is forehead bald: yet is he clean.

ASV And if his hair be fallen off from the front part of his head, he is forehead bald; yet is he clean.

BSB Or if his hairline recedes and he is bald on his forehead, he is still clean.

DRA And if the hair fall from his forehead, he is bald before and clean.

FBV If he has a receding hairline and he goes bald on his forehead, he is still clean.

GNV And if his head lose the heare on the forepart, and be balde before, he is cleane.

LSV and if his head is polished from the corner of his face, he [is] bald of the forehead; he [is] clean.

NASB And if his head becomes bald at the front and sides, he is bald on the forehead; he is clean. NASB 2020

NIV (US) If he has lost his hair from the front of his scalp and has a bald forehead, he is clean.

NMV And he that has his hair fallen off from the part of his head toward his face, he [is] forehead bald: [yet is] he clean.

OJB And he that hath his hair fallen off from the front of his scalp, he is bald at the forehead; yet is he tahor.

Onkelos (Etheridge) And if the hair of his head fall off toward his face, he is partly bald, but is clean.

T4T [13:40–41] ‘If a man loses the hair on any part of his head, he does not need to stay away from other people.

WEB (US) If his hair has fallen off from the front part of his head, his forehead is bald. He is clean.