Levitico 26:4 - Савремени српски (ћирилица)

Levitico 26:4 in diverse traduzioni

ДК (ћир.) даваћу вам дажд на време, и земља ће рађати род свој, и дрвета ће у пољу рађати род свој;

DK (lat.) davaću vam dažd na vreme, i zemlja će rađati rod svoj, i drveta će u polju rađati rod svoj;

НСП (ћир.) ја ћу вам давати кишу у право време, па ће вам земља давати свој род, и стабла на пољу рађати своје плодове.

NSP (lat.) ja ću vam davati kišu u pravo vreme, pa će vam zemlja davati svoj rod, i stabla na polju rađati svoje plodove.

SSP (lat.) slaću vam kišu u pravo vreme i zemlja će vam davati svoj rod, a drveće u polju svoje plodove.

Diodati io vi darò le vostre pioggie nelle loro stagioni, e la terra produrrà la sua rendita, e gli alberi della campagna produrranno i lor frutti.

KJV (66 books) Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

ASV then I will give your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

BSB I will give you rains in their season, and the land will yield its produce, and the trees of the field will bear their fruit.

DRA And the ground shall bring forth its increase, and the trees shall be filled with fruit.

FBV I will make sure it rains at the right time so that the ground will grow good crops and the fruit trees will be productive.

GNV I will then sende you raine in due season, and the land shall yelde her increase, and the trees of the fielde shall giue her fruite.

JPS then I will give your rains in their season, and the land shall yield her produce, and the trees of the field shall yield their fruit.

LSV then I have given yöur rains in their season, and the land has given her produce, and the tree of the field gives its fruit;

NASB then I shall give you rains in their season, so that the land will yield its produce and the trees of the field will bear their fruit. NASB 2020

NIV (US) I will send you rain in its season, and the ground will yield its crops and the trees their fruit.

OJB Then I will give you geshem in due season, and HaAretz shall yield her increase, and the etz hasadeh shall yield his pri.

RV then I will give your rains in their season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

Onkelos (Etheridge) Then will I give you rains in their season, and your land shall yield her produce, and the tree of the field its fruit.

T4T I will send rain for you at the proper/right times, in order that crops will grow on your land and there will be plenty of fruit on your trees.

WEB (US) then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.