Numeri 10:7 - Савремени српски (ћирилица)

Numeri 10:7 in diverse traduzioni

ДК (ћир.) А кад сазивате збор, трубите, али не потресајући.

DK (lat.) A kad sazivate zbor, trubite, ali ne potresajući.

НСП (ћир.) Кад се окупља збор, затрубите, али не громко.

NSP (lat.) Kad se okuplja zbor, zatrubite, ali ne gromko.

SSP (lat.) Da okupite zajednicu, dunite u trube, ali bez zavijanja.

Diodati Ma quando voi adunerete la raunanza, sonate, ma non con suono squillante.

KJV (66 books) But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

KJV (Cambridge) But when the congregation is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

ASV But when the assembly is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

BSB To convene the assembly, you are to sound long blasts, not short ones.

DRA But when the people is to be gathered together, the sound of the trumpets shall be plain, and they shall not make a broken sound.

FBV To summon the people, blow the trumpets normally, not the loud alarm signal.

GNV But in assembling the Congregation, ye shall blowe without an alarme.

LSV And in the assembling of the assembly yöu blow, and do not shout;

NASB When convening the assembly, however, you shall blow the trumpets without sounding an alarm. NASB 2020

NIV (US) To gather the assembly, blow the trumpets, but not with the signal for setting out.

NMV But when the congregation is to be gathered together, you2f shall blow, but you2f shall not sound an alarm.

OJB But when the Kahal is to be gathered together, ye shall sound it, but ye shall not sound a teruah.

Onkelos (Etheridge) But when the congregation is to be gathered together, you shall blow, but not with the alarm.

T4T When you want only to gather the people together, blow the trumpets, but do not blow them as loudly.

WEB (US) But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.