4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 31
и рекоше му: »Ми, твоје слуге, извршили смо попис бораца под нашим заповедништвом, и ни један једини не недостаје.
Numeri 31:49 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
и рекоше му: Слуге твоје пребројаше војнике који беху под нашом руком, и ниједног није мање.
DK (lat.)
i rekoše mu: Sluge tvoje prebrojaše vojnike koji behu pod našom rukom, i nijednog nije manje.
НСП (ћир.)
и рекли му: „Твоје слуге су извршиле попис ратника који су били под нашим водством, и ниједан од нас не недостаје.
NSP (lat.)
i rekli mu: „Tvoje sluge su izvršile popis ratnika koji su bili pod našim vodstvom, i nijedan od nas ne nedostaje.
SSP (lat.)
i rekoše mu: »Mi, tvoje sluge, izvršili smo popis boraca pod našim zapovedništvom, i ni jedan jedini ne nedostaje.
Italiano
Diodati
e gli dissero: I tuoi servitori hanno fatta la rassegna della gente di guerra ch'era sotto la nostra condotta, e non ne manca pure uno.
Inglese
KJV (66 books)
And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.
ASV
and they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war that are under our charge, and there lacketh not one man of us.
BSB
and said, “Your servants have counted the soldiers under our command, and not one of us is missing.
DRA
We thy servants have reckoned up the number of the fighting men, whom we had under our hand, and not so much as one was wanting.
FBV
and told him, “We, your servants, have checked the troops we command and not a single man is missing.
GNV
And saide to Moses, Thy seruants haue taken the summe of the men of warre which are vnder our authoritie, and there lacketh not one man of vs.
LSV
and they say to Moses, “Your servants have taken up the sum of the men of war who [are] with us, and not a man of us has been missed;
NASB
and they said to Moses, “Your servants have taken a census of the men of war who are under our authority, and no man of us is missing. NASB 2020
NIV (US)
and said to him, “Your servants have counted the soldiers under our command, and not one is missing.
NMV
And they said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], You1s servants have taken the sum of the men of war which [are] under our charge, and there lacks not one man of us.
OJB
And they said unto Moshe, Thy avadim have taken the muster census of the anshei hamilchamah which are under our charge, and there was missing not one ish of us.
Onkelos (Etheridge)
And said to Mosheh, Thy servants have taken the account of the men who went forth to the war with us, and there is not wanting one man of us.
T4T
They said, “We, who are your servants, have counted the soldiers whom we command, and we found that none of them ◄is missing/has been killed►.
WEB (US)
They said to Moses, “Your servants have taken the sum of the men of war who are under our command, and there lacks not one man of us.