Nm.Nm NúmerosNumeri, capítulocapitolo Libro de los NúmerosLibro dei Numeri, capítulocapitolo 31

Numeri 31:49 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Y dijeron á Moisés: Tus siervos han tomado razón de los hombres de guerra que están en nuestro poder, y ninguno ha faltado de nosotros.

NBV «Hemos pasado lista a los hombres que salieron a la batalla, y ninguno de nosotros falta.

BES Y le dijeron: Tus siervos han tomado nota del número de todos los combatientes bajo nuestras órdenes, y todos están presentes;

PDT y le dijeron: «Nosotros, tus siervos, hemos pasado lista de los soldados que teníamos a nuestro mandato y ningún israelita murió en la batalla.

Italiano

Diodati e gli dissero: I tuoi servitori hanno fatta la rassegna della gente di guerra ch'era sotto la nostra condotta, e non ne manca pure uno.

Inglese

KJV (66 books) +3 And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.

ASV +1 and they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war that are under our charge, and there lacketh not one man of us.

BSB +1 and said, “Your servants have counted the soldiers under our command, and not one of us is missing.

DRA We thy servants have reckoned up the number of the fighting men, whom we had under our hand, and not so much as one was wanting.

FBV and told him, “We, your servants, have checked the troops we command and not a single man is missing.

GNV And saide to Moses, Thy seruants haue taken the summe of the men of warre which are vnder our authoritie, and there lacketh not one man of vs.

LSV and they say to Moses, “Your servants have taken up the sum of the men of war who [are] with us, and not a man of us has been missed;

NASB and they said to Moses, “Your servants have taken a census of the men of war who are under our authority, and no man of us is missing. NASB 2020

NIV (US) +1 and said to him, “Your servants have counted the soldiers under our command, and not one is missing.

NMV And they said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], You1s servants have taken the sum of the men of war which [are] under our charge, and there lacks not one man of us.

OJB And they said unto Moshe, Thy avadim have taken the muster census of the anshei hamilchamah which are under our charge, and there was missing not one ish of us.

Onkelos (Etheridge) And said to Mosheh, Thy servants have taken the account of the men who went forth to the war with us, and there is not wanting one man of us.

T4T They said, “We, who are your servants, have counted the soldiers whom we command, and we found that none of them ◄is missing/has been killed►.

WEB (US) +7 They said to Moses, “Your servants have taken the sum of the men of war who are under our command, and there lacks not one man of us.