4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 5
Altra scrittura: latinica
Али, ако жена није постала нечиста, него је чиста, биће ослобођена кривице и моћи ће да има деце.‘
Numeri 5:28 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Ако ли се не буде оскврнила жена, него буде чиста, неће јој бити ништа и имаће деце.
DK (lat.)
Ako li se ne bude oskvrnila žena, nego bude čista, neće joj biti ništa i imaće dece.
НСП (ћир.)
А ако се жена није оскрнавила, неће јој бити ништа, те ће моћи да рађа потомство.
NSP (lat.)
A ako se žena nije oskrnavila, neće joj biti ništa, te će moći da rađa potomstvo.
SSP (lat.)
Ali, ako žena nije postala nečista, nego je čista, biće oslobođena krivice i moći će da ima dece.‘
Italiano
Diodati
Ma, se quella donna non si è contaminata, anzi è pura, ella non avrà male alcuno, e potrà portar figliuoli.
Inglese
KJV (66 books)
And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.
BSB
But if the woman has not defiled herself and is clean, she will be unaffected and able to conceive children.
DRA
But if she be not defiled, she shall not be hurt, and shall bear children.
FBV
But if the woman has not made herself unclean by being unfaithful and is clean, she will not experience this punishment and she will still be able to have children.
GNV
But if the woman bee not defiled, but bee cleane, she shalbe free and shall conceiue and beare.
JPS
And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be cleared, and shall conceive seed.
LSV
And if the woman has not been defiled, and is clean, then she has been acquitted, and has been sown [with] seed.
NASB
But if the woman has not defiled herself and is clean, she will be immune and conceive children. NASB 2020
NIV (US)
If, however, the woman has not made herself impure, but is clean, she will be cleared of guilt and will be able to have children.
OJB
And if the isha be not defiled, but be tehorah (clean); then she shall be free, and shall conceive zera.
Onkelos (Etheridge)
But if the woman hath not been defiled, but is innocent, they shall enter harmlessly, and she shall conceive with conception.
T4T
But if she ◄is innocent/has not committed adultery►, her body will not be harmed, and she will still be able to give birth to children.
WEB (US)
If the woman isn’t defiled, but is clean; then she shall be free, and shall conceive offspring.