อสยIs อิสยาห์Isaia, บทที่capitolo อิสยาห์Libro del Profeta Isaia, บทที่capitolo 14

Isaia 14:21 in diverse traduzioni

Thailandese

OTCV จง​เตรียม​ที่​สำหรับ​ประหาร​ลูก​ๆ​ของ​เขา เพราะ​บาป​ของ​บรรพบุรุษ พวก​เขา​ไม่ได้​ขึ้นมา​ครอบครอง​ดินแดน​นั้น ไม่ได้​สร้าง​เมือง​บน​แผ่นดิน​โลก

Italiano

Diodati Preparate l'uccisione a' suoi figliuoli, per l'iniquità de' lor padri; acciocchè non si levino, e non posseggano la terra, e non empiano di città la superficie del mondo.

Inglese

KJV (66 books) +3 Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.

ASV +2 Prepare ye slaughter for his children for the iniquity of their fathers, that they rise not up, and possess the earth, and fill the face of the world with cities.

BSB +1 Prepare a place to slaughter his sons for the iniquities of their forefathers. They will never rise up to possess a land or cover the earth with their cities.

DRA Prepare his children for slaughter for the iniquity of their fathers: they shall not rise up, nor inherit the land, nor fill the face of the world with cities.

FBV Get ready to execute his sons because of their fathers' sins. Don't let them take over the earth; don't let them fill the whole world with their cities.

GNV Prepare a slaughter for his children, for the iniquitie of their fathers: let them not rise vp nor possesse the land, nor fil the face of the world with enemies.

LSV Prepare slaughter for his sons; Because of the iniquity of their fathers, || They do not rise, nor have possessed the land, || Nor filled the face of the world [with] cities.

NASB “Prepare a place of slaughter for his sons Because of the wrongdoing of their fathers. They must not arise and take possession of the earth, And fill the surface of the world with cities.” NASB 2020

NIV (US) +1 Prepare a place to slaughter his children for the sins of their ancestors; they are not to rise to inherit the land and cover the earth with their cities.

OJB Prepare the matbe'ach (slaughterhouse) for his banim for the avon (iniquity) of their avot; that they do not rise, nor inherit eretz, nor cover the surface of the tevel (earth) with towns.

T4T People will say, ‘Slaughter this man’s children because of the sins that their ancestors committed! Do not allow them to become rulers and conquer all the nations in the world, and fill the world with the cities that they rule!’ ”

WEB (US) +7 Prepare for slaughter of his children because of the iniquity of their fathers, that they not rise up and possess the earth, and fill the surface of the world with cities.