มคา มีคาห์, บทที่ มีคาห์, บทที่ 4
พระยาห์เวห์จะทำลายชนชาติอื่นๆ
ตอนนี้มีหลายชนชาติรวมตัวกันมาต่อสู้กับเจ้า
พวกเขาพูดกันว่า “ไปทำลายศิโยนกันเถอะ แล้วเราจะได้มองดูความพ่ายแพ้ของนางอย่างสะใจ”
Michea 4:11 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
Or al presente molte nazioni si son radunate contro a te, le quali dicono: Sia profanata; e vegga l'occhio nostro in Sion ciò che desidera.
Inglese
KJV (66 books)
Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.
ASV
And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye see our desire upon Zion.
BSB
But now many nations have assembled against you, saying, “Let her be defiled, and let us feast our eyes on Zion.”
DRA
And now many nations are gathered together against thee, and they say: Let her be stoned: and let our eye look upon Sion.
FBV
Right now many enemies are gathered against you, saying, “Let us attack and violate her, so we can look with gloating over Zion!”
GNV
Nowe also many nations are gathered against thee, saying, Zion shalbe condemned and our eye shall looke vpon Zion.
JPS
And now many nations are assembled against thee, that say: 'Let her be defiled, and let our eye gaze upon Zion.'
LSV
And now, many nations have gathered against you, who are saying: “Let her be defiled, and our eyes look on Zion.”
NIV (US)
But now many nations are gathered against you. They say, “Let her be defiled, let our eyes gloat over Zion!”
NMV
Now also many nations are gathered against youi, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Tziyon [parched place].
OJB
Now also Goyim rabbim are gathered against thee, that say: Let her be profaned and desecrated, and let our eye gloat over Tziyon.
RV
And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye see its desire upon Zion.
T4T
Now the armies of many nations have gathered to attack you. They are saying, ‘Jerusalem must be destroyed! We want to see this city when it becomes ruins!’
WEB (US)
Now many nations have assembled against you, that say, “Let her be defiled, and let our eye gloat over Zion.”