มคาMi มีคาห์Michea, บทที่capitolo มีคาห์Libro del Profeta Michea, บทที่capitolo 7

Traduzioni Confronta

คน​ที่​ดี​ที่สุด​ของ​พวกเขา​ก็​ยัง​เหมือน​กับ​พุ่มหนาม

คน​ที่​ซื่อตรง​ที่สุด​ของ​พวกเขา​ก็​เหมือน​กับ​ลวดหนาม

เวลา​แห่ง​การลงโทษ​ใกล้​เข้ามา​แล้ว

ข้าแต่​พระยาห์เวห์ เวลานั้น​ที่​พวก​คนเฝ้ายาม7:4 คนเฝ้ายาม เป็น​อีก​ชื่อหนึ่ง​ของ​ผู้พูดแทนพระเจ้า แสดง​ให้​เห็น​ว่า​ผู้พูดแทนพระเจ้า​เป็น​เหมือน​ยาม​ที่​ยืน​อยู่​บน​กำแพงเมือง​และ​เฝ้า​ดู​ว่า​จะ​มี​อันตราย​อะไร​มา​จาก​แดนไกล​หรือไม่ ของ​พระองค์​ทำนาย​เอา​ไว้ ใกล้​เข้า​มา​แล้ว

เวลานั้น​ที่​พระองค์​จะ​มา​ลงโทษ​ใกล้​เข้า​มา​แล้ว

แล้ว​เมื่อนั้น พวกคนชั่ว​ทั้งหลาย​จะ​สับสน​วุ่นวาย

Michea 7:4 in diverse traduzioni

Thailandese

OTCV คน​ที่​ดี​ที่​สุด​ใน​พวก​เขา​ก็​เหมือน​ต้น​หนาม คน​ที่​ซื่อตรง​ที่​สุด​ก็​เลว​กว่า​พง​หนาม วัน​ที่​พระเจ้า​มา​เยือน​เจ้า​มา​ถึง​แล้ว วัน​ที่​ยาม​ของ​เจ้า​ตื่น​ตระหนก บัดนี้​คือ​เวลา​ที่​เจ้า​สับสน​อลหม่าน

Italiano

Diodati Il miglior di loro è come una spina, il più diritto è peggior che una siepe; il giorno delle tue guardie, la tua punizione è venuta; ora sarà la lor perplessità.

Inglese

KJV (66 books) The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.
ASV The best of them is as a brier; the most upright is worse than a thorn hedge: the day of thy watchmen, even thy visitation, is come; now shall be their perplexity.
BSB The best of them is like a brier; the most upright is sharper than a hedge of thorns. The day for your watchmen has come, the day of your visitation. Now is the time of their confusion.
Brenton (1851) therefore I will take away their goods as a devouring moth, and as one who acts by a rigid rule in a day of visitation. Woe, woe, thy times of vengeance are come; now shall be their lamentations.
DRA He that is best among them, is as a brier: and he that is righteous, as the thorn of the hedge. The day of thy inspection, thy visitation cometh: now shall be their destruction.
FBV Even the best of them is like a thorny bush, the most honest like a thorn hedge. Your day of judgment that was announced by the prophets, your time of punishment, has arrived. You're thrown into complete confusion.
GNV The best of them is as a brier, and the most righteous of them is sharper then a thorne hedge: the day of thy watchmen and thy visitation commeth: then shalbe their confusion.
LSV Their best one [is] as a brier, || The upright one—than a thorn-hedge, || The day of your watchmen—Your visitation—has come. Now is their perplexity.
NASB The best of them is like a thorn bush, The most upright like a thorn hedge. The day when you post your watchmen, Your punishment is coming. Then their confusion will occur. NASB 2020
NIV (US) The best of them is like a brier, the most upright worse than a thorn hedge. The day God visits you has come, the day your watchmen sound the alarm. Now is the time of your confusion.
NMV The best of them [is] as a brier: the most upright [is sharper] than a thorn hedge: the day of youri watchmen [and] youri visitation comes; now shall be their perplexity.
OJB The best of them is like a brier; the yashar ([most] upright) is sharper than a thorn hedge; the yom of thy watchmen and thy pekuddah (visitation) cometh; now shall their confusion follow.
T4T Even the best people are as worthless [SIM] as briers; the people who are considered by others to be [IRO] the most honest are worse than clumps of thornbushes. But, Yahweh will soon judge them; now is the time that he will punish people, a time when they will be very confused because of being defeated.
WEB (US) The best of them is like a brier. The most upright is worse than a thorn hedge. The day of your watchmen, even your visitation, has come; now is the time of their confusion.