1Ts 1 Tessalonicesi, capitolo Prima Lettera ai Tessalonicesi, capitolo 2
Paul’s concern for the Thessalonians
A sense of bereavement
(Διὸδιο f35 [93%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ διοτι ℵA,B [7%] NU ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς—ἐγὼ μέν, Παῦλος, καὶ ἅπαξ καὶ δίς—καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.)
1 Tessalonicesi 2:18 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
Italiano
Diodati
Perciò, siam voluti, io Paolo almeno, una e due volte, venire a voi; ma Satana ci ha impediti.
Inglese
KJV (66 books)
Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.
AFINT (Exp US)
For this reason we determined to come to you—I, Paul, made the attempt more than once—but Satan hindered us and prevented our coming.
AFINT (Lit US)
For we wanted to come to you—indeed, I, Paul, more than once—but Satan obstructed us.
BSB
For we wanted to come to you — indeed I, Paul, tried again and again — but Satan obstructed us.
DRA
For we would have come unto you, I Paul indeed, once and again: but Satan hath hindered us.
EMTV
Therefore we desired to come to you—I, Paul, time and again, but Satan hindered us.
FBV
We really wanted to come and visit you, and I, Paul, tried again and again—but Satan stopped us.
GNV
Therefore we would haue come vnto you (I Paul, at least once or twise) but Satan hindered vs.
LSV
for this reason we wished to come to yöu (I, indeed, Paul), both once and again, and Satan hindered us;
MSB
Therefore we wanted to come to you — indeed I, Paul, tried again and again — but Satan obstructed us.
NIV (US)
For we wanted to come to you—certainly I, Paul, did, again and again—but Satan blocked our way.
NMV
For what reason we would have come unto you, even I Sha’ul [desired], once and again; but Satan [the adversary] hindered us.
OJB
For we wanted to come to you. Indeed I, [Rav] Sha'ul, did again and again; but HaSatan hindered us.
TCENT
Therefore we wanted to come to you—certainly I, Paul, tried to do so again and again—but Satan hindered us.
T4T
You can know that we wanted to return to you. Indeed I, Paul, tried to return twice [IDM]. But we did not return because each time Satan prevented us from returning.
WEB (US)
because we wanted to come to you—indeed, I, Paul, once and again—but Satan hindered us.