Lc Luca, capitolo Vangelo secondo Luca, capitolo 14

Traduzioni Confronta

Εἰ δὲ μή γε, ἔτι πόρρω αὐτοῦπορρω αυτου f35 A [95%] CP,HF,RP,OC ¦ ∼ 21 𝕻75ℵB,D,N,W [5%] TR,NU ὄντος, πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.

Luca 14:32 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Εἰ δὲ μήγε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος, πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.
PT1904 εἰ δὲ μήγε, ἔτι πόρρω αὐτοῦ ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.

Greco

Βάμβας Ει δε μη, ενώ αυτός είναι έτι μακράν, αποστέλλει πρέσβεις και ζητεί ειρήνην.

Italiano

Diodati Se no, mentre quel l' altro è ancora lontano, gli manda un'ambasciata, e lo richiede di pace.

Inglese

KJV (66 books) Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
AFINT (Exp US) And if he cannot, while the other king is still at a distance, he dispatches an embassy and requests conditions for peace.
AFINT (Exp UK) And if he cannot, while the other king is still at a distance, he despatches an embassy and requests conditions for peace.
AFINT (Lit US) But if not, while he is still far off, he sends a delegation and asks for terms of peace.
ASV Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace.
BSB And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
DRA Or else, whilst the other is yet afar off, sending an embassy, he desireth conditions of peace.
EMTV Otherwise, while the other is still far away, he sends a delegation and asks the terms for peace.
FBV If he can't, he'll send representatives to ask for peace while the other king is still a long way off.
GNV Or els while hee is yet a great way off, hee sendeth an ambassage, and desireth peace.
LSV And if not so—he being yet a long way off—having sent a delegation, he asks the things for peace.
NASB Otherwise, while the other is still far away, he sends a delegation and requests terms of peace. NASB 2020
NIV (US) If he is not able, he will send a delegation while the other is still a long way off and will ask for terms of peace.
NMV Or else, while the other is yet a great way off, he send an ambassage, and desires conditions of peace.
OJB Or else, while the other is noch (yet) far away, he sends an embassy delegation and seeks terms for shalom.
TCENT If he is not able to do so, he sends a delegation while the other is still far away and asks for terms of peace.
T4T If he decided that his army could not defeat that army, he would send messengers to the other king while the other army was still far away. He would tell the messengers to say to that king, ‘What things must I do to have peace with your country?’
WEB (US) Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy and asks for conditions of peace.