LukLc LukeLuca, chaptercapitolo The Gospel According to LukeVangelo secondo Luca, chaptercapitolo 14

Traduzioni Confronta

“When you're invited to a wedding reception, don't take the place of honor, because someone more important than you may have been invited,” he began. Pro 25:6

Luca 14:8 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;
AFINT (Exp US) “When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, lest someone more honored than you has been invited by the host.
AFINT (Exp UK) “When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honour, lest someone more honoured than you has been invited by the host.
AFINT (Lit US) “When you are invited by someone to a wedding feast, do not recline at the table in the place of honor, lest someone more honorable in rank than you has been invited by him,
AFINT (Lit UK) “When you are invited by someone to a wedding feast, do not recline at the table in the place of honour, lest someone more honourable in rank than you has been invited by him,
ASV When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honorable man than thou be bidden of him,
BSB “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
DRA When thou art invited to a wedding, sit not down in the first place, lest perhaps one more honourable than thou be invited by him:
EMTV “Whenever you are invited by someone to a wedding celebration, do not sit down in the place of honor, lest one more honorable than you be invited by him;
GNV When thou shalt be bidden of any man to a wedding, set not thy selfe downe in the chiefest place, lest a more honourable man then thou, be bidden of him,
LSV “When you may be called by anyone to wedding feasts, you may not recline on the first couch, lest [one] more honorable than you may have been called by him,
NASB “Whenever you are invited by someone to a wedding feast, do not take the place of honor, for someone more distinguished than you may have been invited by him, NASB 2020
NIV (US) “When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, for a person more distinguished than you may have been invited.
NIV (UK) ‘When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honour, for a person more distinguished than you may have been invited.
NMV When youi are bidden of any [man] to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than youi be bidden of him;
OJB When you are invited by someone to a Chasunoh (wedding), you should not recline at tish in the rashei hamoshavot (chief seats), lest a more distinguished person than you may have been invited by him,
RV When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honourable man than thou be bidden of him,
TCENT “When yoʋ are invited by someone to a wedding feast, do not recline in the place of honor, in case someone more honorable than yoʋ has been invited by yoʋr host.
T4T “When one of you (sg) is invited by someone {someone invites one of you (sg)} to a wedding feast, do not sit in a place where important people sit. Perhaps the man giving the feast has invited a man more important than you (sg).
WEB (US) “When you are invited by anyone to a wedding feast, don’t sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him,
WEB (UK) “When you are invited by anyone to a wedding feast, don’t sit in the best seat, since perhaps someone more honourable than you might be invited by him,

Italiano

Diodati Quando tu sarai invitato da alcuno a nozze, non metterti a tavola nel primo luogo, che talora alcuno più onorato di te non sia stato invitato dal medesimo.
Lc 14Luca 14FBV