PsaSal PsalmsSalmi, psalmsalmo Book of PsalmsLibro dei Salmi, psalmsalmo 32

Traduzioni Confronta

A psalm of David.

How happy are those whose wrongs are forgiven, whose sins are covered.32:1. The two verbs used here reflect differing ideas in relation to how sins are dealt with. In the first they are “carried away” (the Hebrew meaning of forgiveness), while in the second they are “covered” in the sense that they are no longer seen, rendered invisible. As in all metaphors, such concepts are limited since one can argue that sins cannot be “removed” in that the actions cannot be undone, nor are sins amenable to a “cover up” operation—meaning that while they are concealed they are still there. In all such discussions the wider concepts of the meaning of sin must be considered: as primarily a broken relationship with God, with wrong attitudes and actions that lead to separation and death.Rom 4:7

Salmi 32:1 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
BSB Of David. A Maskil. Blessed is he whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.
DRA [31:1] To David himself, understanding. Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
GNV A Psalme of David to give instruction. Blessed is he whose wickednes is forgiuen, and whose sinne is couered.
JPS A Psalm of David. Maschil. Happy is he whose transgression is forgiven, whose sin is pardoned.
LSV AN INSTRUCTION OF DAVID. O the blessedness of him whose transgression [is] forgiven, || Whose sin is covered.
NASB How blessed is he whose wrongdoing is forgiven, Whose sin is covered! NASB 2020
NIV (US) Blessed is the one whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.
NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is he whose] transgression [is] forgiven, [whose] sin [is] covered.
OJB (Of Dovid. A maskil) Ashrei is he whose peysha (rebellion) is forgiven, whose chata'ah (sin) is covered.
T4T Those whom God has forgiven for rebelling against him, whose stains [MET] of sin have been wiped away, are truly blessed by God!
WEB (US) Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.

Italiano

Diodati BEATO colui la cui trasgressione è rimessa, E il cui peccato è coperto!