林前1Cor 哥林多前书1 Corinzi, 章capitolo 哥林多前书Prima Lettera ai Corinzi, 章capitolo 16

1 Corinzi 16:19 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 亚细亚的各教会问候你们。亚居拉和百基拉夫妇及常在他们家里聚会的信徒，奉主的名衷心地问候你们。

當代譯本 (繁) 亞細亞的各教會問候你們。亞居拉和百基拉夫婦及常在他們家裡聚會的信徒，奉主的名衷心地問候你們。

标准译本 (简) 亚细亚省的各教会问候你们。阿奎拉和普茜拉，以及他们家里的教会，在主里热诚地问候你们。

標準譯本 (繁) 亞細亞省的各教會問候你們。阿奎拉和普茜拉，以及他們家裡的教會，在主裡熱誠地問候你們。

现代标点和合本 (简) 亚细亚的众教会问你们安。亚居拉和百基拉并在他们家里的教会，因主多多地问你们安。

現代標點和合本 (繁) 亞細亞的眾教會問你們安。亞居拉和百基拉並在他們家裡的教會，因主多多地問你們安。

普通话本 亚细亚省的众教会向你们问好，亚居拉和百基拉在主内向你们热情问候，在他们家相聚的教会也向你们问好。

Italiano

Diodati Le chiese dell'Asia vi salutano; Aquila, e Priscilla, insieme con la chiesa che è nella lor casa, vi salutano molto nel Signore.

Inglese

KJV (66 books) +2 The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

AFINT (Exp US) +1 The churches of Asia send you greetings. Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, along with the church in their house.

AFINT (Lit US) +1 The churches of Asia greet you. Aquila and Prisca extend their heartfelt greetings to you in the Lord, along with the church in their house.

ASV +1 The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

BSB The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house.

DRA The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house, with whom I also lodge.

EMTV The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you heartily in the Lord, together with the church that is in their house.

FBV The churches of Asia send their greetings. Aquila and Priscilla, along with the church that meets in their home, send their best wishes.

GNV The Churches of Asia salute you: Aquila and Priscilla with ye Church that is in their house, salute you greatly in the Lord.

LSV The assemblies of Asia greet yöu; Aquilas and Priscilla greet yöu much in the LORD, with the assembly in their house;

MSB +2 The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house.

NMV The churches of Asia [orient] salute you. Aquila [an eagle] and Priscilla [ancient] salute you much in the Lord - Kurios, with the church that is in their house.

OJB Drishat Shalom from the Kehillot of Moshiach of Asia. Drishat Shalom warmly in Adoneinu from Aquila and Prisca, together with the Adat Moshiach in their bais.

TCENT The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you earnestly in the Lord, and so does the church that meets in their house.

T4T The congregations here in Asia province ◄send their greetings to/say that they are thinking fondly of► you. Aquila and his wife Priscilla and the congregation that meets in their house ◄send their warm greetings to/say that they are thinking fondly of► you because both they and you belong to the Lord.

WEB (US) +7 The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, together with the assembly that is in their house.