帖前1Ts 帖撒罗尼迦前书1 Tessalonicesi, 章capitolo 帖撒罗尼迦前书Prima Lettera ai Tessalonicesi, 章capitolo 2

1 Tessalonicesi 2:8 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 我们深爱你们，对你们有深厚的感情，不仅乐意把上帝的福音传给你们，甚至把生命给你们也在所不惜。

當代譯本 (繁) 我們深愛你們，對你們有深厚的感情，不僅樂意把上帝的福音傳給你們，甚至把生命給你們也在所不惜。

标准译本 (简) 我们这样眷爱你们，不仅乐意把神的福音分享给你们，连自己的生命也乐意分享给你们，因为你们成了我们所爱的人。

標準譯本 (繁) 我們這樣眷愛你們，不僅樂意把神的福音分享給你們，連自己的生命也樂意分享給你們，因為你們成了我們所愛的人。

现代标点和合本 (简) 我们既是这样爱你们，不但愿意将神的福音给你们，连自己的性命也愿意给你们，因你们是我们所疼爱的。

現代標點和合本 (繁) 我們既是這樣愛你們，不但願意將神的福音給你們，連自己的性命也願意給你們，因你們是我們所疼愛的。

普通话本 由于我们对你们深厚的爱，我们不但愿意与你们分享上帝的福音，甚至愿意为你们献出我们的生命，因为你们对我们是如此地珍贵。

Italiano

Diodati In questa maniera, avendovi sommamente cari, eravamo mossi di buona volontà a comunicarvi, non sol l'evangelo di Dio, ma ancora le nostre proprie anime; perchè ci eravate diletti.

Inglese

KJV (66 books) +2 So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.

AFINT (Exp US) +1 Because we cared for you so deeply, we were eager to impart to you not only God’s good news but also our own lives, since you had become extremely precious to us.

AFINT (Lit US) +1 So, having a strong affection for you, we were pleased to share with you, not only the gospel of God but also our own lives, because you had become beloved to us.

ASV +1 even so, being affectionately desirous of you, we were well pleased to impart unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were become very dear to us.

BSB +1 We cared so deeply that we were delighted to share with you not only the gospel of God, but our own lives as well. That is how beloved you have become to us.

DRA So desirous of you, we would gladly impart unto you not only the gospel of God, but also our own souls: because you were become most dear unto us.

EMTV In this way longing for you, we were well pleased to impart to you not only the gospel of God, but also our own souls, because you had become dear to us.

FBV We loved you so much that we were delighted to share with you not just God's good news, but also our very own selves, because you had become so dear to us.

GNV Thus being affectioned toward you, our good will was to haue dealt vnto you, not the Gospel of God onely, but also our owne soules, because ye were deare vnto vs.

LSV so being desirous of yöu, we are well-pleased to impart to yöu not only the good news of God, but also our own souls, because yöu have become beloved to us,

NASB in the same way we had a fond affection for you and were delighted to share with you not only the gospel of God, but also our own lives, because you had become very dear to us. NASB 2020

NIV (US) +1 so we cared for you. Because we loved you so much, we were delighted to share with you not only the gospel of God but our lives as well.

NMV So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the Gospel (joyful message) of God-The Father only, but also our own souls, because you2f were dear unto us.

OJB Thus having a tshuka (yearning) for you, it was our good pleasure to share with you not only the Besuras HaGeulah of Hashem, but also our very lives, because you became beloved chaverim to us.

TCENT We had such strong affection for you that we were pleased to share with you not only the gospel of God but also our own selves, because you had become dear to us.

T4T So, because we love you, we were delighted to personally tell you the good message that God gave us. But also we were delighted to lovingly do all that we could do to help you [SYN] because ◄you had become very dear to us/we had begun to love you very much►.

WEB (US) +7 Even so, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you not the Good News of God only, but also our own souls, because you had become very dear to us.