SFB15ville vi i ömhet ge er inte bara Guds evangelium utan också våra egna liv, eftersom ni hade blivit så kära för oss.
SRB26Så ville vi i innerlig kärlek till er inte bara ge er Guds evangelium utan också våra egna liv, eftersom ni hade blivit så kära för oss.
SKBså mycket längtade vi efter er. Vi var glada att dela inte bara Guds evangelium, utan också våra liv med er. Så älskade har ni blivit för oss. [Paulus växlar nu bild från en mor, se vers 8, till en far. Han använde liknande språkbruk till de troende i Korint, där han nu befann sig, se 1 Kor 4:15. På samma sätt var han en andlig far till de troende i Thessalonike. Han arbetade för deras försörjning, se vers 9; levde ett rättfärdigt liv, se vers 10 och uppmuntrade dem, se vers 11-12.]
So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.
Because we cared for you so deeply, we were eager to impart to you not only God’s good news but also our own lives, since you had become extremely precious to us.
So, having a strong affection for you, we were pleased to share with you, not only the gospel of God but also our own lives, because you had become beloved to us.
even so, being affectionately desirous of you, we were well pleased to impart unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were become very dear to us.
We cared so deeply that we were delighted to share with you not only the gospel of God, but our own lives as well. That is how beloved you have become to us.
DRASo desirous of you, we would gladly impart unto you not only the gospel of God, but also our own souls: because you were become most dear unto us.
EMTVIn this way longing for you, we were well pleased to impart to you not only the gospel of God, but also our own souls, because you had become dear to us.
FBVWe loved you so much that we were delighted to share with you not just God's good news, but also our very own selves, because you had become so dear to us.
GNVThus being affectioned toward you, our good will was to haue dealt vnto you, not the Gospel of God onely, but also our owne soules, because ye were deare vnto vs.
LSVso being desirous of yöu, we are well-pleased to impart to yöu not only the good news of God, but also our own souls, because yöu have become beloved to us,
NASBin the same way we had a fond affection for you and were delighted to share with you not only the gospel of God, but also our own lives, because you had become very dear to us.NASB 2020
so we cared for you. Because we loved you so much, we were delighted to share with you not only the gospel of God but our lives as well.
NMVSo being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the Gospel (joyful message) of God-The Father only, but also our own souls, because you2f were dear unto us.
OJBThus having a tshuka (yearning) for you, it was our good pleasure to share with you not only the Besuras HaGeulah of Hashem, but also our very lives, because you became beloved chaverim to us.
TCENTWe had such strong affection for you that we were pleased to share with you not only the gospel of God but also our own selves, because you had become dear to us.
T4TSo, because we love you, we were delighted to personally tell you the good message that God gave us. But also we were delighted to lovingly do all that we could do to help you [SYN] because ◄you had become very dear to us/we had begun to love you very much►.
Even so, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you not the Good News of God only, but also our own souls, because you had become very dear to us.
Bild med vers
Texten får inte plats – gör den mindre eller korta citatet.
Ingen inspelningIngen inspelning för det här kapitlet
Kortkommandon
P
Spela upp / pausa
M
Stäng av ljudet
+-
Volym
[]
10 sekunder bakåt / framåt
<>
Föregående / nästa kapitel
Inställningar
Kristi ord:För så älskade Gud världen
Dina översättningar är uppsättningen från den senaste jämförelsen du öppnade med ”Jämför” eller sparade; tills du har en uppsättning blir den första jämförelsen du öppnar direkt – från ett bokmärke eller en länk utanför webbplatsen – din uppsättning. När uppsättningen har minst två översättningar och alla har det här stället öppnas jämförelsen utan valformuläret.
Markera översättningar med en stjärna för att lägga dem i dina favoriter.
Typsnitt
Textstorlek
I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud
Spelare visas utan klick och startar inte av sig själva; en sida med video kontaktar youtube.com direkt. Så länge inställningen är på laddas videor från YouTube.
Ladda videor från
Om YouTube inte svarar laddas videon från webbplatsens server, när det finns en kopia där.
Återställ inställningar
Alla inställningar återställs till standardvärdena. Är du säker?