约贰2Gv 约翰二书2 Giovanni, 章capitolo 约翰二书Seconda Lettera di Giovanni, 章capitolo 1

Traduzioni Confronta

亲爱的女士,现在我要告诉你:我们应该彼此相爱。这并非是一条新指令,而是我们应该从一开始就要遵守的。 约 13:34; 约壹 3:11

2 Giovanni 1:5 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 女士啊,我现在劝你,我们要彼此相爱。这不是新命令,而是我们从起初就已经领受的命令。
當代譯本 (繁) 女士啊,我現在勸你,我們要彼此相愛。這不是新命令,而是我們從起初就已經領受的命令。
标准译本 (简) 夫人哪,现在我请求你:让我们大家彼此相爱;我写给你的,不是一条新命令,而是我们从起初就有的命令。
標準譯本 (繁) 夫人哪,現在我請求你:讓我們大家彼此相愛;我寫給你的,不是一條新命令,而是我們從起初就有的命令。
现代标点和合本 (简) 太太啊,我现在劝你:我们大家要彼此相爱。这并不是我写一条新命令给你,乃是我们从起初所受的命令。
現代標點和合本 (繁) 太太啊,我現在勸你:我們大家要彼此相愛。這並不是我寫一條新命令給你,乃是我們從起初所受的命令。
普通话本 现在,我亲爱的夫人,我请求你,我给你写的不是一条新的命令,而是我们从一开始就听到的那条命令,我们应该彼此相爱。

Italiano

Diodati Ed ora io ti prego, signora, non come scrivendoti un comandamento nuovo, ma quello che abbiamo avuto dal principio, che amiamo gli uni gli altri.

Inglese

KJV (66 books) And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
AFINT (Exp US) And now I appeal to you, dear lady—not as though I were writing a new commandment, but one we have had from the beginning—that we love one another.
AFINT (Lit US) And now I ask you, lady—not as though I were writing a new commandment to you, but the one that we have had from the beginning—that we should love one another.
ASV And now I beseech thee, lady, not as though I wrote to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.
BSB And now I urge you, dear lady — not as a new commandment to you, but one we have had from the beginning — that we love one another.
DRA And now I beseech thee, lady, not as writing a new commandment to thee, but that which we have had from the beginning, that we love one another.
EMTV And now I ask you, lady, not as writing a new commandment to you, but one which we have had from the beginning: that we love one another.
FBV Now I'm telling you, dear lady, not as a new instruction, but following what we've understood from the beginning, that we should love one another.
GNV And nowe beseeche I thee, Lady, (not as writing a newe commandement vnto thee, but that same which we had from the beginning) that we loue one another.
LSV and now I implore you, lady, not as writing to you a new command, but which we had from the beginning, that we may love one another,
NASB Now I ask you, lady, not as though I were writing to you a new commandment, but the one which we have had from the beginning, that we love one another. NASB 2020
NIV (US) And now, dear lady, I am not writing you a new command but one we have had from the beginning. I ask that we love one another.
NMV And now I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, lady, not as though I wrote a new commandment unto youi, but that which we had from the beginning, that we love one another.
OJB And now I beseech you, Gevirah, not as a mitzvah chadasha (new commandment) I am writing you, but that which we had meyReshit (from the Beginning): that we should have ahavah (agape) one for the other,
TCENT And now I ask yoʋ, dear lady—not as writing yoʋ a new commandment, but one we have had from the beginning—that we love one another.
T4T And now, dear congregation [MET], there is something that I am requesting you to do. I am writing this not to command that you do something new, but that you continue to do what God commanded when we first began [MTY] to believe his true message. What he commanded is that we love each other.
WEB (US) Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.