徒At 使徒行传Atti, 章capitolo 使徒行传Atti degli Apostoli, 章capitolo 11

Atti 11:17 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 既然上帝赐给他们的恩赐，与赐给我们这些信主耶稣基督之人的一样，我是谁，怎能拦阻上帝？”

當代譯本 (繁) 既然上帝賜給他們的恩賜，與賜給我們這些信主耶穌基督之人的一樣，我是誰，怎能攔阻上帝？」

标准译本 (简) 因此，神如果给了他们这相同的恩赐，就像在我们信靠主耶稣基督的时候也给了我们一样，那么，我是谁呢？难道能拦阻神吗？”

標準譯本 (繁) 因此，神如果給了他們這相同的恩賜，就像在我們信靠主耶穌基督的時候也給了我們一樣，那麼，我是誰呢？難道能攔阻神嗎？」

现代标点和合本 (简) 神既然给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样，我是谁，能拦阻神呢？”

現代標點和合本 (繁) 神既然給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣，我是誰，能攔阻神呢？」

普通话本 显然，上帝给外族人的恩赐正是我们在信仰主耶稣基督时他给予我们的。那么，我是谁？我能反对上帝吗？”

Italiano

Diodati Dunque, poichè Iddio ha loro dato il dono pari come a noi ancora, che abbiam creduto nel Signore Gesù Cristo, chi era io da potere impedire Iddio?

Inglese

KJV (66 books) +2 Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?

AFINT (Exp US) +1 So if God granted them the identical gift He gave us when we believed in the Lord Jesus the Christ, who was I to think I could obstruct God?”

AFINT (Lit US) +1 Therefore, if God has given them the same gift as also to us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I to be able to prevent God?”

ASV +1 If then God gave unto them the like gift as he did also unto us, when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?

BSB +1 So if God gave them the same gift He gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder the work of God?”

DRA If then God gave them the same grace, as to us also who believed in the Lord Jesus Christ; who was I, that could withstand God?

EMTV If then God has given to them the same gift as He gave to us, when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I to hinder God?”

FBV Since God gave them the same gift as he gave us when we trusted in the Lord Jesus Christ, what power did I have to oppose God?”

GNV For as much then as God gaue them a like gift, as he did vnto vs, when we beleeued in the Lord Iesus Christ, who was I, that I coulde let God?

LSV if then God gave to them the equal gift as also to us, having believed on the Lord Jesus Christ, I—how was I able to withstand God?”

NASB Therefore, if God gave them the same gift as He also gave to us after believing in the Lord Jesus Christ, who was I that I could stand in God’s way?” NASB 2020

NIV (US) +1 So if God gave them the same gift he gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to think that I could stand in God’s way?”

NMV Forasmuch then as God-The Father gave them the like gift as [he did] unto us, who believed on the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]; what was I, that I could withstand God-The Father?

OJB If then Hashem gave the same matanah to them as also to us after believing in Moshiach Adoneinu, who then was I to stand in the way of Hashem?

TCENT If then God gave them the same gift that he gave us when we believed in the Lord Jesus Christ, how could I stand in God's way?”

T4T God gave those non-Jews the same Holy Spirit that he had given to us (inc) after we believed in the Lord Jesus Christ. So, ◄I could not possibly tell God that he did wrong when he gave them the Holy Spirit!/how could I tell God that he did wrong when he gave them the Holy Spirit?► [RHQ] He was showing that he had received them!”

WEB (US) +5 If then God gave to them the same gift as us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?”

WMB (US) +1 If then God gave to them the same gift as us when we believed in the Lord Yeshua the Messiah, who was I, that I could withstand God?”