徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 13
到了下一个安息日，几乎全城的人都赶来，希望聆听上帝之道。
Atti 13:44 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
到了下一个安息日，几乎全城的人都聚集起来，要听主的道。
當代譯本 (繁)
到了下一個安息日，幾乎全城的人都聚集起來，要聽主的道。
标准译本 (简)
到了下一个安息日，全城的人几乎都聚集，听主的福音。
標準譯本 (繁)
到了下一個安息日，全城的人幾乎都聚集，聽主的福音。
现代标点和合本 (简)
到下安息日，合城的人几乎都来聚集，要听神的道。
現代標點和合本 (繁)
到下安息日，合城的人幾乎都來聚集，要聽神的道。
普通话本
在下一个安息日里，全城的人几乎都聚在一起聆听主的信息。
Italiano
Diodati
E il sabato seguente, quasi tutta la città si raunò per udir la parola di Dio.
Inglese
KJV (66 books)
And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
AFINT (Exp US)
On the next Sabbath, nearly the entire city assembled to hear the Lord’s message.
AFINT (Lit US)
And on the coming Sabbath, almost the whole city gathered together to hear the word of the Lord.
BSB
On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
DRA
But the next sabbath day, the whole city almost came together, to hear the word of God.
EMTV
On the coming Sabbath, almost all the city was assembled to hear the word of God.
FBV
The following Sabbath almost the whole town turned out to hear the word of God.
GNV
And ye next Sabbath day came almost the whole citie together, to heare the worde of God.
LSV
And on the coming Sabbath, almost all the city was gathered together to hear the word of God,
MSB
On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of God.
NMV
And the next Shabbat [rest] day came almost the whole city together to hear the word of God-The Father.
OJB
Now on the following Shabbos nearly all the city was assembled to hear the dvar Hashem.
TCENT
On the following Sabbath, nearly the entire city was gathered together to hear the word of God.
T4T
On the next Jewish rest day, most of the people in Antioch came to the Jewish meeting place to hear Paul and Barnabas speak about the Lord Jesus.
WEB (US)
The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.