徒At 使徒行传Atti, 章capitolo 使徒行传Atti degli Apostoli, 章capitolo 21

Traduzioni Confronta

保罗向他们问候,然后就详细讲述了上帝如何通过他所履行的侍奉,在异教徒中所做的一切。

Atti 21:19 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 保罗向大家问安之后,便一一述说上帝借着他的服侍在外族人中所成就的事。
當代譯本 (繁) 保羅向大家問安之後,便一一述說上帝藉著他的服侍在外族人中所成就的事。
标准译本 (简) 保罗问候他们后,一一述说神藉着他的服事,在外邦人中所做的事。
標準譯本 (繁) 保羅問候他們後,一一述說神藉著他的服事,在外邦人中所做的事。
现代标点和合本 (简) 保罗问了他们安,便将神用他传教,在外邦人中间所行之事一一地述说了。
現代標點和合本 (繁) 保羅問了他們安,便將神用他傳教,在外邦人中間所行之事一一地述說了。
普通话本 保罗问候了他们后,把上帝通过他在外族人中所做的事情一一向他们做了汇报。

Italiano

Diodati E Paolo, salutatili, raccontò loro ad una ad una le cose che il Signore avea fatte fra i Gentili, per lo suo ministerio.

Inglese

KJV (66 books) And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.
AFINT (Exp US) After greeting them, Paul gave a detailed account of everything God had accomplished among the Gentiles through his ministry.
AFINT (Lit US) And having greeted them, he started to relate one after the other the things which God had done among the Gentiles through his ministry.
ASV And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles through his ministry.
BSB Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
DRA Whom when he had saluted, he related particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.
EMTV And having greeted them, he reported one by one those things which God had done among the Gentiles through his ministry.
FBV After greeting them, Paul went through in detail everything God had done for the foreigners through his ministry.
GNV And when he had embraced them, hee tolde by order all things, that God had wrought among the Gentiles by his ministration.
LSV and having greeted them, he was expounding, one by one, each of the things God did among the nations through his ministry,
NASB After he had greeted them, he began to relate one by one the things which God had done among the Gentiles through his ministry. NASB 2020
NIV (US) Paul greeted them and reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.
NMV And when he had saluted them, he declared particularly what things God-The Father had wrought among the Goyim [Gentiles] by his ministry.
OJB And having given them a Shalom greeting, Rav Sha'ul was explaining one by one the things Hashem did through his avodas kodesh as Moshiachʼs Shliach to the Umot ha-Olam.
RV And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles by his ministry.
TCENT After greeting them, he reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.
T4T Paul greeted them, and then he reported all of the things that God had enabled him to do among the non-Jewish people.
WEB (US) When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.
WEB (UK) When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked amongst the Gentiles through his ministry.