Atti 24:16 - 易读圣经

Atti 24:16 in diverse traduzioni

当代译本 (简) 因此，我一直尽力在上帝和人面前都存无愧的良心。

當代譯本 (繁) 因此，我一直盡力在上帝和人面前都存無愧的良心。

标准译本 (简) 因此，在神和人面前，我总是尽力存着无愧的良心。

標準譯本 (繁) 因此，在神和人面前，我總是盡力存著無愧的良心。

现代标点和合本 (简) 我因此自己勉励，对神、对人常存无亏的良心。

現代標點和合本 (繁) 我因此自己勉勵，對神、對人常存無虧的良心。

普通话本因此，我总是力求在上帝和人类面前保持自己清白的良知。

Diodati E intanto, io esercito me stesso in aver del continuo la coscienza senza offesa inverso Iddio, e inverso gli uomini.

KJV (66 books) And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.

AFINT (Exp US) This conviction motivates me to maintain a blameless conscience before both God and other people at all times.

AFINT (Lit US) With regard to this also, I myself am striving continually to have a blameless conscience toward God and all men.

AFINT (Lit UK) With regard to this also, I myself am striving continually to have a blameless conscience towards God and all men.

ASV Herein I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men always.

BSB In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.

DRA And herein do I endeavour to have always a conscience without offence toward God, and towards men.

EMTV And in this I myself am engaging, having a conscience blameless toward God and men through everything.

FBV Consequently I try to make sure I always have a clear conscience before God and everyone.

GNV And herein I endeuour my selfe to haue alway a cleare conscience towarde God, and toward men.

LSV and in this I exercise myself, to always have a conscience void of offense toward God and men.

NASB In view of this I also do my best to maintain a blameless conscience both before God and before other people, always. NASB 2020

NIV (US) So I strive always to keep my conscience clear before God and man.

NMV And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God-The Father, and [toward] men.

OJB In view of this, I always do my best to keep a matzpun naki (clear conscience) before Hashem and before anashim.

RV Herein do I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men alway.

TCENT Because of this I strive the way I do, always having a clear conscience before God and men.

T4T Because I am confidently waiting for that day, I always try to do what pleases God and what other people think is right.

WEB (US) In this I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.

WEB (UK) In this I also practise always having a conscience void of offence towards God and men.