Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 24
Proto se snažím, abych měl vždy čisté svědomí před Bohem i před lidmi.Act 23:1
Atti 24:16 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
A tak se chovati hledím, abych měl dobré svědomí bez úrazu před Bohem i před lidmi vždycky
SNC
Tato víra mě zavazuje, abych se choval před Bohem i před lidmi podle svého nejlepšího svědomí.
Italiano
Diodati
E intanto, io esercito me stesso in aver del continuo la coscienza senza offesa inverso Iddio, e inverso gli uomini.
Inglese
KJV (66 books)
And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.
AFINT (Exp US)
This conviction motivates me to maintain a blameless conscience before both God and other people at all times.
AFINT (Lit US)
With regard to this also, I myself am striving continually to have a blameless conscience toward God and all men.
AFINT (Lit UK)
With regard to this also, I myself am striving continually to have a blameless conscience towards God and all men.
ASV
Herein I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men always.
DRA
And herein do I endeavour to have always a conscience without offence toward God, and towards men.
EMTV
And in this I myself am engaging, having a conscience blameless toward God and men through everything.
FBV
Consequently I try to make sure I always have a clear conscience before God and everyone.
GNV
And herein I endeuour my selfe to haue alway a cleare conscience towarde God, and toward men.
LSV
and in this I exercise myself, to always have a conscience void of offense toward God and men.
NMV
And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God-The Father, and [toward] men.
OJB
In view of this, I always do my best to keep a matzpun naki (clear conscience) before Hashem and before anashim.
RV
Herein do I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men alway.
TCENT
Because of this I strive the way I do, always having a clear conscience before God and men.
T4T
Because I am confidently waiting for that day, I always try to do what pleases God and what other people think is right.
WEB (US)
In this I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.
WEB (UK)
In this I also practise always having a conscience void of offence towards God and men.