徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 24
几天后，腓力斯把他的犹太妻子土西拉带来。他们召见保罗，听他讲述对耶稣基督的信仰。
Atti 24:24 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
几天后，腓利斯和他的妻子犹太人土西拉一同来了，召见保罗，听他讲信基督耶稣的事。
當代譯本 (繁)
幾天後，腓利斯和他的妻子猶太人土西拉一同來了，召見保羅，聽他講信基督耶穌的事。
标准译本 (简)
过了几天，菲利克斯与他的犹太人妻子杜茜拉一起来了。他把保罗叫来，听他讲说对基督耶稣的信仰。
標準譯本 (繁)
過了幾天，菲利克斯與他的猶太人妻子杜茜拉一起來了。他把保羅叫來，聽他講說對基督耶穌的信仰。
现代标点和合本 (简)
过了几天，腓力斯和他夫人犹太的女子土西拉一同来到，就叫了保罗来，听他讲论信基督耶稣的道。
現代標點和合本 (繁)
過了幾天，腓力斯和他夫人猶太的女子土西拉一同來到，就叫了保羅來，聽他講論信基督耶穌的道。
普通话本
几天之后，腓力斯和他的妻子土西拉（她是犹太人）一起来了。腓力斯让人把保罗带来，听他讲述对基督耶稣的信仰。
Italiano
Diodati
Or alcuni giorni appresso, Felice, venuto con Drusilla, sua moglie, la quale era Giudea, mandò a chiamar Paolo, e l'ascoltò intorno alla fede in Cristo Gesù.
Inglese
KJV (66 books)
And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.
AFINT (Exp US)
Several days later, Felix arrived with his wife Drusilla, who was Jewish. He sent for Paul and listened as he spoke about trusting in Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
And after some days, when Felix came with his wife Drusilla, who was Jewish, he sent for Paul and heard him discourse about the faith in Christ Jesus.
ASV
But after certain days, Felix came with Drusilla, his wife, who was a Jewess, and sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ Jesus.
BSB
After several days, Felix returned with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus.
DRA
And after some days, Felix, coming with Drusilla his wife, who was a Jew, sent for Paul, and heard of him the faith, that is in Christ Jesus.
EMTV
Now after some days, when Felix arrived with Drusilla his wife, who was Jewish, he sent for Paul and heard him concerning the faith in Christ.
FBV
Some days later Felix returned with his wife Drusilla, who was Jewish. He sent for Paul and listened to him speak about trusting in Christ Jesus.
GNV
And after certaine dayes, came Felix with his wife Drusilla, which was a Iewesse, and he called foorth Paul, and heard him of the faith in Christ.
LSV
And after certain days, Felix having come with his wife Drusilla, being a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning faith toward Christ,
MSB
After several days, Felix returned with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ.
NASB
Now some days later Felix arrived with Drusilla his wife, who was Jewish, and he sent for Paul and heard him speak about faith in Christ Jesus. NASB 2020
NIV (US)
Several days later Felix came with his wife Drusilla, who was Jewish. He sent for Paul and listened to him as he spoke about faith in Christ Jesus.
NMV
And after certain days, when Felix [happy] came with his wife Drusilla, which was a Jewish person, he sent for Sha’ul [desired], and heard him concerning the faith in Moshiach [Messiah].
OJB
And after some yamim, Felix came with Drusilla, his wife, who was Jewish. He summoned Rav Sha'ul and listened to him concerning his emunah (faith) in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
RV
But after certain days, Felix came with Drusilla, his wife, which was a Jewess, and sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ Jesus.
TCENT
After several days, when Felix came back with his wife Drusilla, who was Jewish, he sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ.
T4T
Several days later Felix and his wife Drusilla, who was a Jew, came back to Caesarea after having been away for a few days. Felix commanded Paul to be brought in {a soldier to bring Paul in}. Then Felix listened to what Paul said to him. Paul spoke about what Christians believe about the Messiah Jesus.
WEB (US)
After some days, Felix came with Drusilla his wife, who was a Jewess, and sent for Paul and heard him concerning the faith in Christ Jesus.