徒At 使徒行传Atti, 章capitolo 使徒行传Atti degli Apostoli, 章capitolo 26

Atti 26:29 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 保罗说：“不论话多话少，我求上帝不仅使你，也使今天在座的各位都能像我一样，只是不要带着这些锁链。”

當代譯本 (繁) 保羅說：「不論話多話少，我求上帝不僅使你，也使今天在座的各位都能像我一樣，只是不要帶著這些鎖鏈。」

标准译本 (简) 保罗说：“无论话多话少，我向神祈求的，不仅是您，还有今天所有听我讲话的人都能成为像我这样的人，只是不要有这些锁链！”

標準譯本 (繁) 保羅說：「無論話多話少，我向神祈求的，不僅是您，還有今天所有聽我講話的人都能成為像我這樣的人，只是不要有這些鎖鏈！」

现代标点和合本 (简) 保罗说：“无论是少劝是多劝，我向神所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都要像我一样，只是不要像我有这些锁链。”

現代標點和合本 (繁) 保羅說：「無論是少勸是多勸，我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鏈。」

普通话本 保罗答道: “对我来说，不管容易还是难都没关系。我向上帝祈祷不仅为您，也为今天所有听我讲话的人都能得救，就像我一样，只是不要戴这些锁链。”

Italiano

Diodati E Paolo disse: Piacesse a Dio che, e per poco, ed affatto, non solamente tu, ma ancora tutti coloro che oggi mi ascoltano, divenissero tali quali son io, da questi legami infuori.

Inglese

KJV (66 books) +2 And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

AFINT (Exp US) +1 Paul answered, “Whether it takes a short time or a long time, I pray to God that not only you but everyone hearing me today would become what I am—except, of course, for these chains.”

AFINT (Lit US) +1 And Paul responded, “I pray to God, whether in a short time or in a long one, that not only you, but also all those who are hearing me today, may become such as I also am, except for these chains.”

ASV +1 And Paul said, I would to God, that whether with little or with much, not thou only, but also all that hear me this day, might become such as I am, except these bonds.

BSB +1 “Short time or long,” Paul replied, “I wish to God that not only you but all who hear me this day may become what I am, except for these chains.”

DRA And Paul said: I would to God, that both in a little and in much, not only thou, but also all that hear me, this day, should become such as I also am, except these bands.

EMTV And Paul said, “I would to God, both in a short time and a long time, that not only you, but also all who are hearing me today, would become such as I am, except for these chains.”

FBV “Whether it takes a short time or a long time doesn't matter,” Paul answered. “But my prayer to God is that not just you, but everybody listening to me today would become like me—except for these chains!”

GNV Then Paul sayd, I would to God that not onely thou, but also all that heare me to day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

LSV And Paul said, “I would have wished to God, both in a little, and in much, not only you, but also all those hearing me today, to become such as I also am—except these bonds.”

NASB And Paul said, “I would wish to God that even in a short or long time not only you, but also all who hear me this day would become such as I myself am, except for these chains.” NASB 2020

NIV (US) +1 Paul replied, “Short time or long—I pray to God that not only you but all who are listening to me today may become what I am, except for these chains.”

NMV And Sha’ul [desired] said, I would to God-The Father, that not only youi, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

OJB But Rav Sha'ul said, I would daven that Hashem, quickly or not, might make not only you but all listening to me today as I am, apart from these sharsherot (chains).

TCENT Paul said, “Whether quickly or not, I pray to God that not only yoʋ but also all who are listening to me today would become as I am, except for these chains.”

T4T Paul replied, “Whether it takes a short time or a long time, it does not matter. I pray to God that you and also all of the others who are listening to me today will also believe in Jesus like I do, but I do not want you to become prisoners [MTY] like I am.”

WEB (US) +7 Paul said, “I pray to God, that whether with little or with much, not only you, but also all that hear me today, might become such as I am, except for these bonds.”