徒At 使徒行传Atti, 章capitolo 使徒行传Atti degli Apostoli, 章capitolo 4

Atti 4:25 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 你借着圣灵感动你的仆人——我们的祖先大卫说， “‘列国为何咆哮？ 万民为何枉费心机？

當代譯本 (繁) 你藉著聖靈感動你的僕人——我們的祖先大衛說， 「『列國為何咆哮？ 萬民為何枉費心機？

标准译本 (简) 你曾经藉着圣灵，用你的仆人——我们先祖大卫的口说： ‘列国为什么狂怒骚乱， 众民为什么图谋虚空？

標準譯本 (繁) 你曾經藉著聖靈，用你的僕人——我們先祖大衛的口說： 『列國為什麼狂怒騷亂， 眾民為什麼圖謀虛空？

现代标点和合本 (简) 你曾藉着圣灵，托你仆人——我们祖宗大卫的口说： ‘外邦为什么争闹？ 万民为什么谋算虚妄的事？

現代標點和合本 (繁) 你曾藉著聖靈，託你僕人——我們祖宗大衛的口說： 『外邦為什麼爭鬧？ 萬民為什麼謀算虛妄的事？

普通话本 您曾凭着圣灵通过您的仆人—我们的祖先大卫说道: ‘众邦为何怒火冲天？ 人们为什么要图谋虚妄？

Italiano

Diodati che hai, per lo Spirito Santo, detto per la bocca di Davide, tuo servitore: Perchè hanno fremuto le genti, ed hanno i popoli divisate cose vane?

Inglese

KJV (66 books) +2 Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

AFINT (Exp US) +1 the One who through the mouth of our father David, Your servant, said by the Holy Spirit, ‘Why did the nations become furious, and the peoples plot empty schemes?

AFINT (Lit US) +1 the One who through the mouth of our father David, Your servant, said by the Holy Spirit, ‘Why did the nations rage, and the peoples devise vain things? 26The kings of the earth took their stand, and the rulers gathered themselves together, against the Lord and against His Anointed One.’

ASV who by the Holy Spirit, by the mouth of our father David thy servant, didst say, Why did the Gentiles rage, And the peoples imagine vain things?

BSB +2 You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?

DRA Who, by the Holy Ghost, by the mouth of our father David, thy servant, hast said: Why did the Gentiles rage, and the people meditate vain things?

EMTV who by the mouth of Your servant David have said: ‘Why did the nations rage, and the people conspired vain things?

FBV You spoke by the Holy Spirit through David, our forefather and your servant, saying ‘Why did the people of the other nations become so angry? Why did they plot so foolishly against me?

GNV Which by the mouth of thy seruant Dauid hast saide, Why did the Gentiles rage, and the people imagine vaine things?

LSV who, through the mouth of Your servant David, said, Why did nations rage, and peoples meditate vain things?

MSB You spoke through the mouth of Your servant David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?

NASB who by the Holy Spirit, through the mouth of our father David Your servant, said, ‘Why were the nations insolent, And the peoples plotting in vain? NASB 2020

NMV Who by the mouth of youri slave David [Beloved] have said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

OJB And You are the One Who by the Ruach Hakodesh through the mouth of Avinu Dovid Your eved, said, LAMMAH RAGESHU GOYIM UL'UMMIM YEHIGU RIK (Why did the Goyim rage and the peoples plot vain and futile things?)

RV who by the Holy Ghost, by the mouth of our father David thy servant, didst say, Why did the Gentiles rage, And the peoples imagine vain things?

TCENT It is yoʋ who said through the mouth of yoʋr servant David, ‘Why do the nations rage, and the peoples plot foolish things?

T4T The Holy Spirit caused our ancestor, King David [MTY], who served you, to write these words: It is ridiculous [RHQ] that the non-Jews became angry and the Israelite people planned uselessly to oppose God.

WEB (US) +7 who by the mouth of your servant David, said, ‘Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?