弗Ef 以弗所书Efesini, 章capitolo 以弗所书Lettera agli Efesini, 章capitolo 4

Efesini 4:12 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 为要装备圣徒，使他们各尽其职，建立基督的身体，

當代譯本 (繁) 為要裝備聖徒，使他們各盡其職，建立基督的身體，

标准译本 (简) 为了要装备圣徒去做服事的工作，以建立基督的身体；

標準譯本 (繁) 為了要裝備聖徒去做服事的工作，以建立基督的身體；

现代标点和合本 (简) 为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，

現代標點和合本 (繁) 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，

普通话本 以便让上帝的圣民做好准备，去做侍奉和加强基督身体的工作，

Italiano

Diodati per lo perfetto adunamento de' santi, per l'opera del ministerio, per l'edificazione del corpo di Cristo;

Inglese

KJV (66 books) +3 For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

AFINT (Exp US) +1 for the purpose of equipping God’s people for works of service, so that the body of Christ would be built up,

AFINT (Lit US) +1 to equip the saints for the work of ministry, for the building up of the body of Christ,

ASV +1 for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:

BSB +1 to equip the saints for works of ministry and to build up the body of Christ,

EMTV for the perfecting of the saints for the work of ministry, for the building up of the body of Christ,

FBV with the purpose of preparing God's people for the work of helping others, to help the body of Christ to grow.

GNV For the repairing of the Saintes, for the woorke of the ministerie, and for the edification of the bodie of Christ,

LSV to the perfecting of the holy ones, for a work of ministry, for a building up of the body of the Christ,

NIV (US) +1 to equip his people for works of service, so that the body of Christ may be built up

NMV For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Moshiach [Messiah]:

OJB For the equipping of the Kedoshim for the work of avodas kodesh ministry, to the building up of HaGuf HaMoshiach,

TCENT to equip the saints for the work of ministry and to build up the body of Christ,

T4T He appointed all of these in order that they would prepare God’s people to do God’s work, so that all the people who belong to Christ [MET] might become spiritually mature.

WEB (US) +5 for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ,

WMB (US) +1 for the perfecting of the holy ones, to the work of serving, to the building up of the body of Messiah,