弗Ef 以弗所书Efesini, 章capitolo 以弗所书Lettera agli Efesini, 章capitolo 4

Efesini 4:11 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 祂赐恩让一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音的，一些人做牧师和教师，

當代譯本 (繁) 祂賜恩讓一些人作使徒，一些人作先知，一些人作傳福音的，一些人作牧師和教師，

标准译本 (简) 他赐下一些人做使徒，一些人做先知传道，一些人做传福音者，一些人做牧人或教师，

標準譯本 (繁) 他賜下一些人做使徒，一些人做先知傳道，一些人做傳福音者，一些人做牧人或教師，

现代标点和合本 (简) 他所赐的有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，

現代標點和合本 (繁) 他所賜的有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，

普通话本 基督恩准一些人成为使徒，一些人成为先知，一些人去传播福音，另一些人成为牧人和教师，

Italiano

Diodati Ed egli stesso ha dati gli uni apostoli, e gli altri profeti, e gli altri evangelisti, e gli altri pastori, e dottori;

Inglese

KJV (66 books) +3 And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

AFINT (Exp US) +1 So He personally gave the apostles, and the prophets, and the evangelists, and the pastors and teachers,

AFINT (Lit US) +1 So He Himself gave the apostles, and the prophets, and the evangelists, and the pastors and teachers,

ASV +1 And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

BSB +1 And it was He who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,

DRA And he gave some apostles, and some prophets, and other some evangelists, and other some pastors and doctors,

EMTV And He gave some as apostles, and some as prophets, and some as evangelists, and some as pastors and teachers,

FBV The gifts he gave were so that some could be apostles, prophets, evangelists, pastors, and teachers,

GNV Hee therefore gaue some to be Apostles, and some Prophets, and some Euangelists, and some Pastours, and Teachers,

LSV and He gave some [as] apostles, and some [as] prophets, and some [as] proclaimers of good news, and some [as] shepherds and teachers,

NASB And He gave some as apostles, some as prophets, some as evangelists, some as pastors and teachers, NASB 2020

NIV (US) +1 So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers,

OJB And He gave some to be shlichim, and some nevi'im, and some gifted to be used in Kiruv efforts for Rebbe, Melech HaMoshiach, and some supervising mashgichim ruchaniyim (spiritual overseers) who are ro'im and morim in the Kehillah,

TCENT It was he who appointed some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,

T4T He appointed some people to be apostles. He appointed some people to be ◄prophets/ones who reveal messages that come directly from God►. He appointed some people to be ◄evangelists/ones whose work is to tell others the message about Christ►. He appointed some people to lead and teach the congregations.

WEB (US) +5 He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;

WMB (US) +1 He gave some to be emissaries; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;