路 路加福音, 章 路加福音, 章 15
回到家后招呼朋友和邻居来，对他们说：‘来和我一同庆祝吧，因为我找到了丢失的羊！’
Luca 15:6 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
并邀来朋友邻居，说，‘我走失的羊找到了，来和我一同庆祝吧！’
當代譯本 (繁)
並邀來朋友鄰居，說，『我走失的羊找到了，來和我一同慶祝吧！』
标准译本 (简)
回到家里请朋友和邻居来，对他们说：‘你们与我一同欢乐吧，因为我找到了那只丢失的羊。’
標準譯本 (繁)
回到家裡請朋友和鄰居來，對他們說：『你們與我一同歡樂吧，因為我找到了那隻丟失的羊。』
现代标点和合本 (简)
就请朋友邻舍来，对他们说：‘我失去的羊已经找着了，你们和我一同欢喜吧！’
現代標點和合本 (繁)
就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失去的羊已經找著了，你們和我一同歡喜吧！』
普通话本
回到家后，他会叫来他的朋友和邻居们，对他们说: ‘你们和我一起高兴吧，我找到了我那只迷失的羊羔！’
Italiano
Diodati
E venuto a casa, non chiami insieme gli amici, e i vicini, dicendo: Rallegratevi meco, perciocchè io ho trovata la mia pecora, ch'era perduta?
Inglese
KJV (66 books)
And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.
AFINT (Exp US)
And arriving at his home, he summons his friends and neighbors, declaring to them, 'Share in my joy, because I have located my sheep that was lost!’
AFINT (Exp UK)
And arriving at his home, he summons his friends and neighbours, declaring to them, 'Share in my joy, because I have located my sheep that was lost!’
AFINT (Lit US)
And having returned to his home, he calls together his friends and neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost.’
AFINT (Lit UK)
And having returned to his home, he calls together his friends and neighbours, saying to them, ‘Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost.’
ASV
And when he cometh home, he calleth together his friends and his neighbors, saying unto them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost.
BSB
comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
DRA
And coming home, call together his friends and neighbours, saying to them: Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost?
EMTV
And coming into the house, he calls together his friends and neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!’
FBV
Once he gets home, he calls his friends and neighbors together, saying, ‘Come and celebrate with me! I've found my lost sheep!’
GNV
And when he commeth home, he calleth together his friendes and neighbours, saying vnto them, Reioyce with mee: for I haue founde my sheepe which was lost.
LSV
and having come into the house, he calls together the friends and the neighbors, saying to them, Rejoice with me, because I found my sheep—the lost one.
NASB
And when he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost!’ NASB 2020
NIV (US)
and goes home. Then he calls his friends and neighbors together and says, ‘Rejoice with me; I have found my lost sheep.’
NIV (UK)
and goes home. Then he calls his friends and neighbours together and says, “Rejoice with me; I have found my lost sheep.”
NMV
And when he comes home, he calls together [his] friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.
OJB
And when he returns to his bais, he calls together his chaverim and his shchenim (neighbors), saying to them, Make a simcha with me, because I have found my keves (sheep), the one that was lost!
RV
And when he cometh home, he calleth together his friends and his neighbours, saying unto them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost.
TCENT
Then he returns home and calls together his friends and neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep.’
T4T
When you brought it home, you would call together your friends and neighbors and say to them, ‘Be happy with me, because I have found my sheep that was lost!’
WEB (US)
When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!’
WEB (UK)
When he comes home, he calls together his friends and his neighbours, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!’