路Lc 路加福音Luca, 章capitolo 路加福音Vangelo secondo Luca, 章capitolo 21

Traduzioni Confronta

耶稣对他们说:“民族之间要有战争,国家之间要有战争。

Luca 21:10 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 耶稣接着说:“民族将攻打民族,国家将攻打国家,
當代譯本 (繁) 耶穌接著說:「民族將攻打民族,國家將攻打國家,
标准译本 (简) 耶稣接着对他们说:“一个民族要起来反对另一个民族,一个国家要起来反对另一个国家;
標準譯本 (繁) 耶穌接著對他們說:「一個民族要起來反對另一個民族,一個國家要起來反對另一個國家;
现代标点和合本 (简) 当时,耶稣对他们说:“民要攻打民,国要攻打国,
現代標點和合本 (繁) 當時,耶穌對他們說:「民要攻打民,國要攻打國,
普通话本 耶稣又对他们说: “民族与民族之间、国与国之间会互相攻打。

Italiano

Diodati Allora disse loro: Una gente si leverà contro all'altra gente, ed un regno contro all'altro.

Inglese

KJV (66 books) Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
AFINT (Exp US) Jesus continued His instruction: “Nation will rise up in conflict against nation, and kingdom will war against kingdom.
AFINT (Lit US) Then He said to them, “Nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom.
BSB Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
DRA Then he said to them: Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom.
EMTV Then He said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
FBV Nation will fight nation, and kingdom will fight kingdom,” he told them.
GNV Then said hee vnto them, Nation shall rise against nation, and kingdome against kingdome,
NASB Then He continued by saying to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, NASB 2020
OJB Then he was saying to them, Ethnic group will have an intifada against ethnic group, and malchut against malchut,
T4T Then he said to them, “Groups in various countries will fight each other, and various governments will also fight against each other.