路Lc 路加福音Luca, 章capitolo 路加福音Vangelo secondo Luca, 章capitolo 24

Luca 24:37 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 他们又惊又怕，以为是看见了幽灵。

當代譯本 (繁) 他們又驚又怕，以為是看見了幽靈。

标准译本 (简) 他们就惊慌，感到害怕，以为看到了幽灵。

標準譯本 (繁) 他們就驚慌，感到害怕，以為看到了幽靈。

现代标点和合本 (简) 他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。

現代標點和合本 (繁) 他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。

普通话本 门徒们都吓得惊慌失措，还以为自己见到鬼魂了。

Italiano

Diodati Ma essi, smarriti, ed impauriti, pensavano vedere uno spirito.

Inglese

KJV (66 books) +2 But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

AFINT (Exp US) +1 They were shocked and overcome with fear, convinced they were witnessing a ghostly apparition.

AFINT (Lit US) +1 But they were scared and became alarmed, thinking they had seen a spirit.

ASV +1 But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.

BSB +1 But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

DRA But they being troubled and frightened, supposed that they saw a spirit.

EMTV But being alarmed and becoming fearful, they thought they saw a spirit.

FBV They were startled and afraid, thinking they were seeing a ghost.

GNV But they were abashed and afraide, supposing that they had seene a spirit.

LSV and being amazed, and becoming frightened, they were thinking themselves to see a spirit.

NASB But they were startled and frightened, and thought that they were looking at a spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.

NMV But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a Spirit [Ruach].

OJB But having been startled and having been terrified, they were thinking they saw a ruach (spirit).

TCENT But they were startled and terrified, thinking they had seen a spirit.

T4T They were startled and afraid, because they thought that they were seeing a ghost!

WEB (US) +7 But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.