路 路加福音, 章 路加福音, 章 8
Luca 8:16 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
“没有人点亮灯，却用器皿把它盖起来或放到床底下，而是放在灯台上，使进来的人能看见光。
當代譯本 (繁)
「沒有人點亮燈，卻用器皿把它蓋起來或放到床底下，而是放在燈臺上，使進來的人能看見光。
标准译本 (简)
“没有人点上油灯，用器皿盖住或放在床底下，而是放在灯台上，好让进来的人能看见光。
標準譯本 (繁)
「沒有人點上油燈，用器皿蓋住或放在床底下，而是放在燈臺上，好讓進來的人能看見光。
现代标点和合本 (简)
“没有人点灯用器皿盖上或放在床底下，乃是放在灯台上，叫进来的人看见亮光。
現代標點和合本 (繁)
「沒有人點燈用器皿蓋上或放在床底下，乃是放在燈臺上，叫進來的人看見亮光。
普通话本
“没有人会把点上的灯又用碗扣上，或者把灯放在床下。相反，他们会把它放在灯台上，让进来的人能够看到光亮。
Italiano
Diodati
OR niuno, accesa una lampana, la copre con un vaso, o la mette sotto il letto; anzi la mette sopra il candelliere; acciocchè coloro ch'entrano veggano la luce.
Inglese
KJV (66 books)
No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.
AFINT (Exp US)
Jesus continued His teaching: “No one lights a lamp and then covers it with a clay jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a lampstand so that those who enter the room may see the light.
AFINT (Lit US)
“And no one, after lighting a lamp, covers it with a clay jar or puts it under a bed. Instead, he puts it on a lampstand, so that those who come in may see the light.
ASV
And no man, when he hath lighted a lamp, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but putteth it on a stand, that they that enter in may see the light.
BSB
No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
DRA
Now no man lighting a candle covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it upon a candlestick, that they who come in may see the light.
EMTV
“No one, when he has lit a lamp, covers it with a vessel or puts it under a bed, but sets it on a lampstand, so that those who enter may see the light.
FBV
You don't light a lamp and then cover it with a bucket, or hide it under a bed. No, you put it on a stand, so that anyone who comes in can see the light.
GNV
No man when he hath lighted a candle, couereth it vnder a vessell, neither putteth it vnder the bed, but setteth it on a candlesticke, that they that enter in, may see the light.
LSV
And no one having lighted a lamp covers it with a vessel, or puts [it] under a bed; but he puts [it] on a lampstand, that those coming in may see the light,
NASB
“Now no one lights a lamp and covers it over with a container, or puts it under a bed; but he puts it on a lampstand so that those who come in may see the light. NASB 2020
NIV (US)
“No one lights a lamp and hides it in a clay jar or puts it under a bed. Instead, they put it on a stand, so that those who come in can see the light.
NMV
No man, when he has lighted a candle, covers it with a vessel, or puts [it] under a bed; but sets [it] on a candlestick, that they which enter in may see the light.
OJB
Now no one having lit a menorah covers it with a jar or places it under a bed; but he places the menorah on the shulchan, in order that the ones entering may see the ohr (light).
RV
And no man, when he hath lighted a lamp, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but putteth it on a stand, that they which enter in may see the light.
TCENT
“No one lights a lamp and covers it with a container or puts it under a bed. Instead, it is put on a lampstand, so that those who come in can see its light.
T4T
“After people light a lamp, they do not cover it with a basket or put it under a bed. Instead, they put it on a lampstand, so that those who enter their house can see things from its light [MET]. Similarly, you must tell God’s truth to others so that they can know what I can do for them.
WEB (US)
“No one, when he has lit a lamp, covers it with a container or puts it under a bed; but puts it on a stand, that those who enter in may see the light.