太 马太福音, 章 马太福音, 章 13
那天晚些时候，耶稣走到屋外，坐在海边进行教导13:1. 隐喻之意。几位宗教老师也坐下来聆听，希望能讲给自己的学生。。
Matteo 13:1 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
当天，耶稣离开房子，坐在湖边。
當代譯本 (繁)
當天，耶穌離開房子，坐在湖邊。
标准译本 (简)
那一天，耶稣从屋子里出来，在湖边坐下。
標準譯本 (繁)
那一天，耶穌從屋子裡出來，在湖邊坐下。
现代标点和合本 (简)
当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
現代標點和合本 (繁)
當那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。
普通话本
同一天，耶稣走出屋子，坐在湖边。
Italiano
Diodati
ORA in quel giorno stesso, Gesù, uscito di casa, si pose a sedere presso del mare.
Inglese
KJV (66 books)
The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
AFINT (Exp US)
That same day, Jesus left the house where He had been teaching and went to sit by the Sea of Galilee.
AFINT (Lit US)
On that day, Jesus departed from the house and was sitting by the sea.
DRA
The same day Jesus going out of the house, sat by the sea side.
EMTV
On the same day Jesus went out of the house and sat beside the sea.
FBV
Later that day Jesus left the house, and sat down to teach beside the sea.
GNV
The same day went Iesus out of the house, and sate by the sea side.
LSV
And in that day Jesus, having gone forth from the house, was sitting by the sea,
NMV
On that day Yeshua [God is Salvation] went out of the house and sat on the shore of the sea.
OJB
On that day, having gone out of the bais, Rebbe, Melech HaMoshiach sat beside the lake.
TCENT
On that day Jesus went out of the house and sat by the sea,
T4T
That same day Jesus, along with us disciples, left the house where he was teaching and went to Galilee lake. He sat down there,
WEB (US)
On that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.