Mt.Mt MateoMatteo, capítulocapitolo Evangelio según MateoVangelo secondo Matteo, capítulocapitolo 13

Matteo 13:1 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Y AQUEL día, saliendo Jesús de casa, se sentó junto á la mar.

NBV Mas tarde, aquel mismo día, Jesús salió de la casa y se dirigió a la orilla del lago.

BES Aquel mismo día, Jesús salió de la casa y se sentó junto al mar.

PdDpt Ese día Jesús salió de la casa y

PDT Ese mismo día Jesús salió de la casa y se sentó junto al lago.

Italiano

Diodati ORA in quel giorno stesso, Gesù, uscito di casa, si pose a sedere presso del mare.

Inglese

KJV (66 books) +2 The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

AFINT (Exp US) +1 That same day, Jesus left the house where He had been teaching and went to sit by the Sea of Galilee.

AFINT (Lit US) +1 On that day, Jesus departed from the house and was sitting by the sea.

ASV +1 On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

BSB +1 That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.

DRA The same day Jesus going out of the house, sat by the sea side.

EMTV On the same day Jesus went out of the house and sat beside the sea.

FBV Later that day Jesus left the house, and sat down to teach beside the sea.

GNV The same day went Iesus out of the house, and sate by the sea side.

LSV And in that day Jesus, having gone forth from the house, was sitting by the sea,

NIV (US) +1 That same day Jesus went out of the house and sat by the lake.

NMV On that day Yeshua [God is Salvation] went out of the house and sat on the shore of the sea.

OJB On that day, having gone out of the bais, Rebbe, Melech HaMoshiach sat beside the lake.

TCENT On that day Jesus went out of the house and sat by the sea,

T4T That same day Jesus, along with us disciples, left the house where he was teaching and went to Galilee lake. He sat down there,

WEB (US) +5 On that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.

WMB (US) +1 On that day Yeshua went out of the house and sat by the seaside.