太Mt 马太福音Matteo, 章capitolo 马太福音Vangelo secondo Matteo, 章capitolo 16

Matteo 16:23 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 耶稣转过身来对彼得说：“撒旦，退到我后面去！你是我的绊脚石，因为你不考虑上帝的意思，只考虑人的意思。”

當代譯本 (繁) 耶穌轉過身來對彼得說：「撒旦，退到我後面去！你是我的絆腳石，因為你不考慮上帝的意思，只考慮人的意思。」

标准译本 (简) 但耶稣转身对彼得说：“撒旦，退到我后面去！你是我的绊脚石，因为你不是思想神的事，而是思想人的事。”

標準譯本 (繁) 但耶穌轉身對彼得說：「撒旦，退到我後面去！你是我的絆腳石，因為你不是思想神的事，而是思想人的事。」

现代标点和合本 (简) 耶稣转过来，对彼得说：“撒旦，退我后边去吧！你是绊我脚的，因为你不体贴神的意思，只体贴人的意思。”

現代標點和合本 (繁) 耶穌轉過來，對彼得說：「撒旦，退我後邊去吧！你是絆我腳的，因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。」

普通话本 耶稣转身对彼得说: “走开，撒旦！你是我的绊脚石。你不关心上帝关心的事，你只关心凡人认为重要的事。”

Italiano

Diodati Ma egli, rivoltosi, disse a Pietro: Vattene indietro da me, Satana; tu mi sei in iscandalo, perciocchè tu non hai il senso alle cose di Dio, ma alle cose degli uomini.

Inglese

KJV (66 books) +2 But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.

AFINT (Exp US) +1 But He turned and said to Peter sternly, “Get behind Me, Satan! You are an obstruction to Me, because you are not setting your thoughts on the matters and purposes of God, but on the matters of men and human reasoning.”

AFINT (Lit US) +1 But He turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are an obstruction to Me, because you are not setting your thoughts on the matters of God, but on the matters of men.”

ASV +1 But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art a stumbling-block unto me: for thou mindest not the things of God, but the things of men.

BSB +1 But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me. For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”

DRA Who turning, said to Peter: Go behind me, Satan, thou art a scandal unto me: because thou savourest not the things that are of God, but the things that are of men.

EMTV But He turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me, because you are not mindful of the things of God, but the things of men.”

FBV Jesus turned to Peter, and told him, “Get away from me, Satan! You are a trap to trip me up, because you're thinking in a human way, and not as God thinks!”

GNV Then he turned backe, and said vnto Peter, Get thee behinde me, Satan: thou art an offence vnto me, because thou vnderstandest not the thinges that are of God, but the thinges that are of men.

LSV and He having turned, said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling-block to Me, for you do not mind the things of God, but the things of men.”

NASB But He turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me; for you are not setting your mind on God’s purposes, but men’s.” NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus turned and said to Peter, “Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me; you do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns.”

NMV Yeshua [God is Salvation] turned, looked at him, and said “Go away Satan [the adversary]; do not disobey me, because you do not regard the word of The Mighty One but the words of man”

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach turned and said to Kefa, Get behind me, HaSatan! You are a michshol (stumbling block) to me; for you are not setting your mind on the things of Hashem, but the things of Bnei Adam!

TCENT But he turned around and said to Peter, “Get behind me, Satan! Yoʋ are a stumbling block to me, for yoʋ are not thinking about the things of God, but the things of men.”

T4T Then Jesus turned to look at Peter, and he said to him, “Stop talking to me like that [MTY]! Stop saying what Satan [MET] would say, and stop trying to prevent from happening what God has planned! You are a hindrance to me, because you are not thinking like God thinks. Instead, you are thinking like people think!”

WEB (US) +7 But he turned and said to Peter, “Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men.”