太 马太福音, 章 马太福音, 章 17
但我要说的是，以利亚已经降临，只是人们不认识他，随意待他。人子必会因他们遭受苦难。”
Matteo 17:12 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
但我告诉你们，以利亚已经来了，人们却不认识他，甚至还任意对待他。人子同样也会在他们手下受苦。”
當代譯本 (繁)
但我告訴你們，以利亞已經來了，人們卻不認識他，甚至還任意對待他。人子同樣也會在他們手下受苦。」
标准译本 (简)
但是我告诉你们：以利亚已经来了，人们却不认他，反而任意对待他；照样，人子也将受到他们的苦害。”
標準譯本 (繁)
但是我告訴你們：以利亞已經來了，人們卻不認他，反而任意對待他；照樣，人子也將受到他們的苦害。」
现代标点和合本 (简)
只是我告诉你们：以利亚已经来了，人却不认识他，竟任意待他。人子也将要这样受他们的害。”
現代標點和合本 (繁)
只是我告訴你們：以利亞已經來了，人卻不認識他，竟任意待他。人子也將要這樣受他們的害。」
普通话本
我告诉你们，以利亚已经来过了，只是众人不知道他是谁，他们随心所欲地虐待他。同样，这些人也会让人子受磨难。”
Italiano
Diodati
Ma io vi dico, che Elia è già venuto, ed essi non l'hanno riconosciuto, anzi hanno fatto inverso lui ciò che hanno voluto; così ancora il Figliuol dell'uomo sofferirà da loro.
Inglese
KJV (66 books)
But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.
AFINT (Exp US)
But I say to you that Elijah has already come in the person of John the Baptist, and they did not recognize him or receive his message, but did to him whatever they wished and killed him. So also the Son of Man is about to suffer at their hands in the same way.”
AFINT (Exp UK)
But I say to you that Elijah has already come in the person of John the Baptist, and they did not recognise him or receive his message, but did to him whatever they wished and killed him. So also the Son of Man is about to suffer at their hands in the same way.”
AFINT (Lit US)
But I say to you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but did to him whatever they wished. So also the Son of Man is about to suffer at their hands.”
AFINT (Lit UK)
But I say to you that Elijah has already come, and they did not recognise him, but did to him whatever they wished. So also the Son of Man is about to suffer at their hands.”
ASV
but I say unto you, that Elijah is come already, and they knew him not, but did unto him whatsoever they would. Even so shall the Son of man also suffer of them.
BSB
But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him whatever they wished. In the same way, the Son of Man will suffer at their hands.”
DRA
But I say to you, that Elias is already come, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they had a mind. So also the Son of man shall suffer from them.
EMTV
But I say to you that Elijah has come already, and they did not recognize him, but did to him whatever they desired. Thus also the Son of Man is about to suffer by them.”
FBV
“but I tell you that Elijah has already come and yet people didn't recognize who he was. They did whatever they felt like to him. In the same way the Son of man will also suffer at their hands.”
GNV
But I say vnto you that Elias is come alreadie, and they knewe him not, but haue done vnto him whatsoeuer they would: likewise shall also the Sonne of man suffer of them.
LSV
and I say to yöu, Elijah already came, and they did not know him, but did with him whatever they would, so also the Son of Man is about to suffer by them.”
NASB
but I say to you that Elijah already came, and they did not recognize him, but did to him whatever they wanted. So also the Son of Man is going to suffer at their hands.” NASB 2020
NIV (US)
But I tell you, Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him everything they wished. In the same way the Son of Man is going to suffer at their hands.”
NIV (UK)
But I tell you, Elijah has already come, and they did not recognise him, but have done to him everything they wished. In the same way the Son of Man is going to suffer at their hands.’
NMV
“I say to you, he has already come, they did not know him, and they did to him according to their desire. So they will do to the Son of Man”.
OJB
But I say to you, that Eliyahu has come already, and they did not have daas of him, but did to him whatever they willed. So also the Bar Enosh is about to suffer by them.
RV
but I say unto you, that Elijah is come already, and they knew him not, but did unto him whatsoever they listed. Even so shall the Son of man also suffer of them.
TCENT
But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but did to him whatever they wanted. Even so the Son of Man is about to suffer at their hands.”
T4T
But note this: Elijah’s representative has already come, and our leaders have seen him, but they did not recognize him as the one who would come before the Messiah. Instead, they treated him badly, just like they desired. And those same rulers will soon treat me, the one who came from heaven, in the same manner.”
WEB (US)
but I tell you that Elijah has come already, and they didn’t recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them.”
WEB (UK)
but I tell you that Elijah has come already, and they didn’t recognise him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them.”