太 马太福音, 章 马太福音, 章 19
凡因为我而放弃房屋、兄弟、姊妹、父母、儿女或田地，到时候必得百倍，获得永生。
Matteo 19:29 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
任何人为了我的名撇下房屋、弟兄、姊妹、父母、儿女或田地，都要得到百倍的赏赐，而且承受永生。
當代譯本 (繁)
任何人為了我的名撇下房屋、弟兄、姊妹、父母、兒女或田地，都要得到百倍的賞賜，而且承受永生。
标准译本 (简)
凡是为我名的缘故而舍弃房屋，或兄弟，或姐妹，或父亲，或母亲，或儿女，或田产的人，都将得到百倍，并且继承永恒的生命。
標準譯本 (繁)
凡是為我名的緣故而捨棄房屋，或兄弟，或姐妹，或父親，或母親，或兒女，或田產的人，都將得到百倍，並且繼承永恆的生命。
现代标点和合本 (简)
凡为我的名撇下房屋或是弟兄、姐妹、父亲、母亲、儿女、田地的，必要得着百倍，并且承受永生。
現代標點和合本 (繁)
凡為我的名撇下房屋或是弟兄、姐妹、父親、母親、兒女、田地的，必要得著百倍，並且承受永生。
普通话本
每个为了跟随我而撇下房屋、父母、兄弟、姐妹、孩子或土地的人，都将会获得百倍的报偿，并且得到永生。
Italiano
Diodati
E chiunque avrà abbandonato casa, o fratelli, o sorelle, o padre, o madre, o moglie, o figliuoli, o possessioni, per lo mio nome, ne riceverà cento cotanti, ed erederà la vita eterna.
Inglese
KJV (66 books)
And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.
AFINT (Exp US)
And everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for the sake of My name will receive a hundredfold return and will inherit eternal life.
AFINT (Lit US)
And everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for the sake of My name will receive a hundredfold and will inherit eternal life.
ASV
And every one that hath left houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life.
DRA
And every one that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands for my name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall possess life everlasting.
EMTV
And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or lands, for My name's sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life.
FBV
All those who because of me have left their homes, brothers, sisters, father, mother, children, and fields, will receive back a hundred times more, and will receive eternal life.
GNV
And whosoeuer shall forsake houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my Names sake, he shall receiue an hundreth folde more, and shall inherite euerlasting life.
LSV
and everyone who left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for My Name’s sake, will receive a hundredfold, and will inherit continuous life;
NASB
And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or farms on account of My name, will receive many times as much, and will inherit eternal life. NASB 2020
NIV (US)
And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for my sake will receive a hundred times as much and will inherit eternal life.
NMV
“Everyone who leaves his house, and his brothers, also his sisters, his father, his mother, his wife and his children for my name will receive a hundred like them and will inherit the Kingdom of heaven”
OJB
And anyone who left bais or achim or achayot or Abba or Em or banim or sadot (fields) on account of me and my Name (Yehoshua, Yeshua), will receive a hundred times over and will inherit Chayyei Olam.
TCENT
And everyone who has left houses, brothers, sisters, father, mother, wife, children, or fields for my name's sake, will receive a hundred times more and will inherit eternal life.
T4T
God will reward those who, because of being my disciples, have left behind a house or plot of ground, their brothers, their sisters, their father, their mother, their children, or any other family [MTY] members. God will give them 100 times as many benefits as they have given up. And they will live with God eternally.
WEB (US)
Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life.