太Mt 马太福音Matteo, 章capitolo 马太福音Vangelo secondo Matteo, 章capitolo 8

Matteo 8:22 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 耶稣对他说：“你跟从我，让死人去埋葬他们的死人吧！”

當代譯本 (繁) 耶穌對他說：「你跟從我，讓死人去埋葬他們的死人吧！」

标准译本 (简) 但是耶稣对他说：“你跟从我，让死人去埋葬他们的死人吧。”

標準譯本 (繁) 但是耶穌對他說：「你跟從我，讓死人去埋葬他們的死人吧。」

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人，你跟从我吧！”

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人，你跟從我吧！」

普通话本 耶稣却对他说: “跟我走，让死人去埋葬他们自己的死人吧。”

Italiano

Diodati Ma Gesù gli disse: Seguitami, e lascia i morti seppellire i loro morti.

Inglese

KJV (66 books) +2 But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.

AFINT (Exp US) +1 But Jesus told him with urgency, “Follow Me now without delay, and let the spiritually dead bury their own physical dead.”

AFINT (Lit US) +8 But Jesus said to him, “Follow Me, and leave the dead to bury their own dead.”

ASV +1 But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead.

BSB +3 But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”

DRA But Jesus said to him: Follow me, and let the dead bury their dead.

FBV “Follow me! Leave the dead to bury their own dead,” Jesus replied.

GNV But Iesus said vnto him, Followe me, and let the dead burie their dead.

LSV and Jesus said to him, “Follow Me, and permit the dead to bury their own dead.”

NASB But Jesus *said to him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.” NASB 2020

NMV Yeshua [God is Salvation] said to him: “Follow me and let the dead bury their dead”.

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, Follow me, and permit the mesim (spiritually dead ones without hitkhadshut, spiritually unregenerate ones) to bury their own mesim (deceased ones, niftarim).

TCENT But Jesus said to him, “Follow me, and let the dead bury their own dead.”

T4T But Jesus said to him, “Come with me now. God considers that people who do not have eternal life are dead [MET]. Let those people do the work of burying people who die.”

WMB (US) +1 But Yeshua said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”