可Mc 马可福音Marco, 章capitolo 马可福音Vangelo secondo Marco, 章capitolo 9

Marco 9:7 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 就在这时候，有一朵云彩飘来笼罩他们，云彩中有声音说：“这是我的爱子，你们要听从祂。”

當代譯本 (繁) 就在這時候，有一朵雲彩飄來籠罩他們，雲彩中有聲音說：「這是我的愛子，你們要聽從祂。」

标准译本 (简) 这时候，有一朵云彩出现笼罩他们，并且有声音从云中传来： “这是我的爱子， 你们当听从他！”

標準譯本 (繁) 這時候，有一朵雲彩出現籠罩他們，並且有聲音從雲中傳來： 「這是我的愛子， 你們當聽從他！」

现代标点和合本 (简) 有一朵云彩来遮盖他们，也有声音从云彩里出来说：“这是我的爱子，你们要听他！”

現代標點和合本 (繁) 有一朵雲彩來遮蓋他們，也有聲音從雲彩裡出來說：「這是我的愛子，你們要聽他！」

普通话本 这时，天上飘来一片云彩笼罩在他们头上，从云里传来一个声音说: “这是我的爱子，你们要服从他！”

Italiano

Diodati E venne una nuvola, che li adombrò; e dalla nuvola venne una voce, che disse: Quest'è il mio diletto Figliuolo; ascoltatelo.

Inglese

KJV (66 books) +3 And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

AFINT (Exp US) +1 Then a cloud appeared, overshadowing them with God’s presence. A voice came from the cloud, declaring, “This is My Son, the beloved One. Listen to Him!”

AFINT (Lit US) +1 Then a cloud appeared, overshadowing them, and a voice came from the cloud, “This is My Son, the beloved One; listen to Him!”

ASV +1 And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him.

BSB +1 Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”

DRA [9:6] And there was a cloud overshadowing them: and a voice came out of the cloud, saying: This is my most beloved son; hear ye him.

EMTV And a cloud appeared overshadowing them, and a voice came out of the cloud, saying, “This is My beloved Son. Listen to Him!”

FBV Then a cloud covered them, and a voice came from the cloud, saying, “This is my Son, the one I love. Listen to him.”

GNV And there was a cloude that shadowed them, and a voyce came out of the cloude, saying, This is my beloued Sonne: heare him.

LSV And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud, saying, “This is My Son, the Beloved, hear Him”;

NASB Then a cloud formed, overshadowing them, and a voice came out of the cloud: “This is My beloved Son; listen to Him!” NASB 2020

NIV (US) +1 Then a cloud appeared and covered them, and a voice came from the cloud: “This is my Son, whom I love. Listen to him!”

OJB And there came an anan (cloud) that was over-shadowing them, and there came a bat kol out of the anan, ZEH BENI AHUVI, ELAV TISHMAUN (This is my beloved Son; listen to him!)

TCENT Then a cloud came and overshadowed them, and a voice came from the cloud: “This is my beloved Son; listen to him!”

T4T Then a shining cloud appeared that covered them. God [EUP] spoke to them from the cloud saying, “This is my Son. I love him. Therefore, listen to him!”

WEB (US) +7 A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son. Listen to him.”