可 马可福音, 章 马可福音, 章 9
有一片云朵飘到9:7. 或“笼罩在上方。”他们头顶，云中传来一个声音：“这是吾子，我之所爱，你们要听他。”
Markus 9:7 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
就在这时候，有一朵云彩飘来笼罩他们，云彩中有声音说：“这是我的爱子，你们要听从祂。”
當代譯本 (繁)
就在這時候，有一朵雲彩飄來籠罩他們，雲彩中有聲音說：「這是我的愛子，你們要聽從祂。」
标准译本 (简)
这时候，有一朵云彩出现笼罩他们，并且有声音从云中传来： “这是我的爱子， 你们当听从他！”
標準譯本 (繁)
這時候，有一朵雲彩出現籠罩他們，並且有聲音從雲中傳來： 「這是我的愛子， 你們當聽從他！」
现代标点和合本 (简)
有一朵云彩来遮盖他们，也有声音从云彩里出来说：“这是我的爱子，你们要听他！”
現代標點和合本 (繁)
有一朵雲彩來遮蓋他們，也有聲音從雲彩裡出來說：「這是我的愛子，你們要聽他！」
普通话本
这时，天上飘来一片云彩笼罩在他们头上，从云里传来一个声音说: “这是我的爱子，你们要服从他！”
Deutsch
Luther
Und es kam eine Wolke, die überschattete sie. Und eine Stimme fiel aus der Wolke und sprach: Das ist mein lieber Sohn; den sollt ihr hören!
ELO (1905)
Und es kam eine Wolke, welche sie überschattete; und eine Stimme kam aus der Wolke: Dieser ist mein geliebter Sohn, ihn höret.
ELO (modernisiert)
Und es kam eine Wolke, die sie überschattete; und eine Stimme kam aus der Wolke: Dieser ist mein geliebter Sohn, ihn hört.
TKW
Und es kam eine Wolke, die sie beschattete, und kam eine Stimme aus der Wolke: dies ist mein geliebter Sohn; auf ihn höret.
BTD
Und ‹es› bildete sich eine Wolke, die sie überschattete, und aus der Wolke kam eine Stimme: Dieser ist mein geliebter Sohn; auf ihn höret.
NeÜ
Da fiel der Schatten einer Wolke auf sie, und aus der Wolke sagte eine Stimme: "Das ist mein lieber Sohn. Hört auf ihn!"
Englisch
KJV (66 books)
And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
AFINT (Exp US)
Then a cloud appeared, overshadowing them with God’s presence. A voice came from the cloud, declaring, “This is My Son, the beloved One. Listen to Him!”
AFINT (Lit US)
Then a cloud appeared, overshadowing them, and a voice came from the cloud, “This is My Son, the beloved One; listen to Him!”
ASV
And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him.
BSB
Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
DRA [9:6]
And there was a cloud overshadowing them: and a voice came out of the cloud, saying: This is my most beloved son; hear ye him.
EMTV
And a cloud appeared overshadowing them, and a voice came out of the cloud, saying, “This is My beloved Son. Listen to Him!”
FBV
Then a cloud covered them, and a voice came from the cloud, saying, “This is my Son, the one I love. Listen to him.”
GNV
And there was a cloude that shadowed them, and a voyce came out of the cloude, saying, This is my beloued Sonne: heare him.
LSV
And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud, saying, “This is My Son, the Beloved, hear Him”;
NASB
Then a cloud formed, overshadowing them, and a voice came out of the cloud: “This is My beloved Son; listen to Him!” NASB 2020
NIV (US)
Then a cloud appeared and covered them, and a voice came from the cloud: “This is my Son, whom I love. Listen to him!”
OJB
And there came an anan (cloud) that was over-shadowing them, and there came a bat kol out of the anan, ZEH BENI AHUVI, ELAV TISHMAUN (This is my beloved Son; listen to him!)
TCENT
Then a cloud came and overshadowed them, and a voice came from the cloud: “This is my beloved Son; listen to him!”
T4T
Then a shining cloud appeared that covered them. God [EUP] spoke to them from the cloud saying, “This is my Son. I love him. Therefore, listen to him!”
WEB (US)
A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son. Listen to him.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте.
РСП (юбил.)
И появилось облако, осеняющее их, и из облака раздался голос: «Это Сын Мой возлюбленный; Его слушайте».
НРП
Тут появилось облако и накрыло их, и из облака прозвучал голос: — Это Мой любимый Сын, слушайте Его!
Заокская (Кулаков)
Тут появилось облако и покрыло их, и послышался из облака голос: «Это Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте!»
ВП
Тут появилось облако и накрыло их, и из облака прозвучал голос: — Это Мой любимый Сын (Масих), слушайте Его!
ВП-А
Тут появилось облако и накрыло их, и из облака прозвучал голос: — Это Мой любимый Сын (аль-Масих), слушайте Его!
ВП-Т
Тут появилось облако и накрыло их, и из облака прозвучал голос: — Это Мой любимый Сын (Масех), слушайте Его!
СП (БЛ)
Тогда явилось облако и накрыло их своей тенью, а из облака раздался голос: «Это Сын мой возлюбленный. Повинуйтесь Ему!»
Десницкий
И тогда накрыло их облако, и из этого облака прозвучал голос: – Это мой возлюбленный Сын, слушайте Его!
Кассиан
И появилось облако, осеняющее их, и раздался голос из облака: это — Сын Мой Возлюбленный: слушайте Его.