启Ap 启示录Apocalisse, 章capitolo 启示录Apocalisse di Giovanni, 章capitolo 13

Apocalisse 13:18 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 这里需要智慧：明哲可以计算那怪兽的代号，因为那是一个人的代号，是六百六十六。

當代譯本 (繁) 這裡需要智慧：明哲可以計算那怪獸的代號，因為那是一個人的代號，是六百六十六。

标准译本 (简) 智慧就在这里。有理性的人应当计算这兽的数目，因为这是一个人的数目；其数目是六百六十六。

標準譯本 (繁) 智慧就在這裡。有理性的人應當計算這獸的數目，因為這是一個人的數目；其數目是六百六十六。

现代标点和合本 (简) 在这里有智慧：凡有聪明的，可以算计兽的数目，因为这是人的数目，它的数目是六百六十六。

現代標點和合本 (繁) 在這裡有智慧：凡有聰明的，可以算計獸的數目，因為這是人的數目，它的數目是六百六十六。

普通话本 这需要智慧。有头脑的人可以计算出这只野兽的号码，因为这号码代表一个人的名字，它的号码是666。

Italiano

Diodati Qui è la sapienza. Chi ha intendimento conti il numero della bestia; poichè è numero d'uomo; e il suo numero è seicentosessantasei.

Inglese

KJV (66 books) +2 Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.

AFINT (Exp US) +1 This requires discernment. Whoever has insight should calculate the beast’s number, for it represents the number of a man: 666.

AFINT (Lit US) +1 Here is wisdom. The one who has understanding, let him compute the number of the beast, for it is man’s number, and his number is six hundred and sixty-six.

ASV +1 Here is wisdom. He that hath understanding, let him count the number of the beast; for it is the number of a man: and his number is Six hundred and sixty and six.

BSB +1 Here is a call for wisdom: Let the one who has insight calculate the number of the beast, for it is the number of a man, and that number is 666 .

DRA Here is wisdom. He that hath understanding, let him count the number of the beast. For it is the number of a man: and the number of him is six hundred sixty-six.

EMTV Here is wisdom. Let him that has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man—his number is 666.

FBV Wisdom is needed here. Whoever has understanding should calculate the number of the beast, for it is the number of a man. His number is 666.

GNV Here is wisdome. Let him that hath wit, count the number of the beast: for it is the number of a man, and his number is sixe hundreth threescore and sixe.

LSV Here is the wisdom! He who is having the understanding, let him count the number of the beast, for it is the number of a man, and its number: six hundred sixty-six.

NIV (US) +1 This calls for wisdom. Let the person who has insight calculate the number of the beast, for it is the number of a man. That number is 666.

NMV Here is wisdom. Let him that has understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number [is] Six hundred threescore [and] six.

OJB Here is chochmah: the one having binah, let him do the gematria and get the mispar (number) of the Chayyah (Anti-Moshiach), for it is the mispar (number) of a man, and the mispar of it is SHESH ME'OT V'SHISHIM VASHESH (666).

TCENT This calls for wisdom: Let anyone who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man; his number is six hundred sixty-six.

T4T You must think wisely to understand the meaning of the mark. Anyone who thinks wisely should calculate from the number of the beast what the man’s name is. That number is 666.

WEB (US) +4 Here is wisdom. He who has understanding, let him calculate the number of the beast, for it is the number of a man. His number is six hundred sixty-six.

WEB (UK) +2 Here is wisdom. He who has understanding, let him calculate the number of the beast, for it is the number of a man. His number is six hundred and sixty-six.