启Ap 启示录Apocalisse, 章capitolo 启示录Apocalisse di Giovanni, 章capitolo 18

Apocalisse 18:11 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) “地上的商人也为她痛哭哀伤，因为再也没有人购买他们的货物了。

當代譯本 (繁) 「地上的商人也為她痛哭哀傷，因為再也沒有人購買他們的貨物了。

标准译本 (简) 地上的商人也为她哭泣、悲伤，因为再也没有人买他们的货物了；

標準譯本 (繁) 地上的商人也為她哭泣、悲傷，因為再也沒有人買他們的貨物了；

现代标点和合本 (简) 地上的客商也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了。

現代標點和合本 (繁) 地上的客商也都為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了。

普通话本 世间的商贾也要为她哭泣和悲伤，因为再也没有人来买他们的货物了，

Italiano

Diodati I mercatanti della terra ancora piangeranno, e faranno cordoglio di lei; perciocchè niuno comprerà più delle lor merci;

Inglese

KJV (66 books) +3 And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:

AFINT (Exp US) +1 The merchants of the world will also weep and mourn over her, because no one buys their cargo anymore—

AFINT (Lit US) +1 The merchants of the world will grieve as well, because no one purchases their cargo anymore—

ASV +1 And the merchants of the earth weep and mourn over her, for no man buyeth their merchandise any more;

BSB +1 And the merchants of the earth will weep and mourn over her, because there is no one left to buy their cargo —

DRA And the merchants of the earth shall weep, and mourn over her: for no man shall buy their merchandise any more.

EMTV “And the merchants of the earth shall weep and mourn over her, for no one buys their merchandise anymore:

FBV The traders of the earth cry and grieve over her, because nobody is buying their goods any more—

GNV And the marchants of the earth shall weepe and wayle ouer her: for no man byeth their ware any more.

LSV And the merchants of the earth will weep and mourn over her, because no one buys their cargo anymore;

NASB “And the merchants of the earth weep and mourn over her, because no one buys their cargo any more— NASB 2020

NIV (US) +1 “The merchants of the earth will weep and mourn over her because no one buys their cargoes anymore—

OJB And the merchants of ha'aretz (the earth) cry and have agmat nefesh (grief) over her, because the cargo of them no one buys any more;

TCENT The merchants of the earth will weep and mourn over her, because no one buys their cargo anymore,

T4T The merchants of the earth will weep and will mourn [DOU] for those cities, because no one will ever again buy the things that they have to sell to the people in those cities.

WEB (US) +7 The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more: