启Ap 启示录Apocalisse, 章capitolo 启示录Apocalisse di Giovanni, 章capitolo 18

Apocalisse 18:19 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 他们又把尘土撒在头上，哀伤哭泣，高喊， “‘这大城啊，有祸了！有祸了！ 所有经营航运的都因她的奢华而发了财， 可是顷刻间她却沦为废墟了！’

當代譯本 (繁) 他們又把塵土撒在頭上，哀傷哭泣，高喊， 「『這大城啊，有禍了！有禍了！ 所有經營航運的都因她的奢華而發了財， 可是頃刻間她卻淪為廢墟了！』

标准译本 (简) 他们把尘土撒在自己头上，哭泣、悲伤，呼喊说： “有祸了！有祸了！宏大的城，所有靠着她在海上有船只的人 都因她的财富发了财。 她竟然在一时之间就化为乌有了！

標準譯本 (繁) 他們把塵土撒在自己頭上，哭泣、悲傷，呼喊說： 「有禍了！有禍了！宏大的城，所有靠著她在海上有船隻的人 都因她的財富發了財。 她竟然在一時之間就化為烏有了！

现代标点和合本 (简) 他们又把尘土撒在头上，哭泣悲哀，喊着说： ‘哀哉，哀哉，这大城啊！ 凡有船在海中的都因她的珍宝成了富足， 她在一时之间就成了荒场！’

現代標點和合本 (繁) 他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊著說： 『哀哉，哀哉，這大城啊！ 凡有船在海中的都因她的珍寶成了富足， 她在一時之間就成了荒場！』

普通话本 然后，他们把尘土扬在头上，悲痛欲绝地哭喊道: “惨呀，这座大城市多么地惨呀！ 所有以航海为生的人都靠她发了大财， 然而，她却在一个钟头之内被毁！

Italiano

Diodati E si getteranno della polvere in su le teste, e grideranno, piangendo, e facendo cordoglio, e dicendo: Ahi! Ahi! la gran città, nella quale tutti coloro che aveano navi nel mare erano arricchiti della sua magnificenza; ella è pure stata deserta in un momento!

Inglese

KJV (66 books) +3 And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.

AFINT (Exp US) +1 Throwing dust on their heads, they will weep and shout: “Disaster! Disaster! The city that made us wealthy through her trade— brought to ruin in a single hour!”

AFINT (Lit US) +1 And they threw dust on their heads and were crying out, weeping and grieving, saying, “Woe, woe, the great city, in which all those who had ships on the sea amassed wealth from her magnificence, because in one hour she has been brought to desolation!”

ASV And they cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, Woe, woe, the great city, wherein all that had their ships in the sea were made rich by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.

BSB +1 Then they will throw dust on their heads as they weep and mourn and cry out: “Woe, woe to the great city, where all who had ships on the sea were enriched by her wealth! For in a single hour she has been destroyed.”

DRA And they cast dust upon their heads, and cried, weeping and mourning, saying: Alas! alas! that great city, wherein all were made rich, that had ships at sea, by reason of her prices: for in one hour she is made desolate.

EMTV “And they threw dust on their heads and were crying out, weeping and sorrowing, and saying, ‘Alas, alas, that great city, by which all who had ships on the sea became rich by her wealth! Because in one hour she was laid waste.’

FBV They threw dust on their heads, shouting and crying and grieving, ‘Disaster, disaster has struck the great city that made every ship-owner rich because of her extravagance! In just one hour she was destroyed!’

GNV And they shall cast dust on their heads, and crie, weeping, and wayling, and say, Alas, alas, that great citie, wherein were made rich all that had ships on the sea by her costlinesse: for in one houre she is made desolate.

LSV And they cast dust on their heads, and were crying out, weeping and mourning, saying, Woe, woe, the great city! In which were made rich all having ships in the sea, out of her costliness—for in one hour was she made desolate.

NASB And they threw dust on their heads and were crying out, weeping and mourning, saying, ‘Woe, woe, the great city, in which all who had ships at sea became rich from her prosperity, for in one hour she has been laid waste!’ NASB 2020

NIV (US) +1 They will throw dust on their heads, and with weeping and mourning cry out: “ ‘Woe! Woe to you, great city, where all who had ships on the sea became rich through her wealth! In one hour she has been brought to ruin!’

OJB And they threw dust on their heads and were crying out, weeping and wailing, saying, ‘Oy, oy, the Ir Hagedolah, by which from her wealth, all the ones having ships in the sea became rich, because in one hour she was laid waste.

RV And they cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, Woe, woe, the great city, wherein were made rich all that had their ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.

TCENT They threw dust on their heads and cried out, weeping and mourning aloud, “Alas, alas, for the great city, where all who had ships at sea grew rich from her valuable merchandise! For in a single hour she has been laid waste.

T4T They will throw dust on their heads to show that they are sad, and they will shout, weep, and mourn [DOU]. They will say, ‘Terrible things have happened to the awesome/great cities, the cities that made all people who own ships that sail on the ocean become rich by carrying their costly ◄things for them to sell/merchandise►! God has suddenly and swiftly destroyed [MTY] those cities!’”

WEB (US) +7 They cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, ‘Woe, woe, the great city, in which all who had their ships in the sea were made rich by reason of her great wealth!’ For she is made desolate in one hour.