启 启示录, 章 启示录, 章 19
那野兽被捉住了；连同在兽面前做出奇事的假先知（通过这种方式，他欺骗那些接受了野兽记号、膜拜野兽像的人）。他们都被活活拋在烧着硫磺的火湖里去。 启 20:10
Apocalisse 19:20 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
怪兽被俘虏了，在怪兽面前行奇迹的假先知也一同被擒了。这假先知曾用奇迹迷惑那些盖了兽印、敬拜兽像的人。他和怪兽一同被活活地扔进硫磺火湖里。
當代譯本 (繁)
怪獸被俘虜了，在怪獸面前行奇蹟的假先知也一同被擒了。這假先知曾用奇蹟迷惑那些蓋了獸印、敬拜獸像的人。他和怪獸一同被活活地扔進硫磺火湖裡。
标准译本 (简)
但那兽被抓了；那假先知也与它一起被抓了——他在兽面前行了许多奇迹，藉此迷惑那些接受兽的印记并膜拜兽像的人。兽和那假先知两个都活生生地被丢进燃烧着硫磺的火湖里。
標準譯本 (繁)
但那獸被抓了；那假先知也與牠一起被抓了——他在獸面前行了許多奇蹟，藉此迷惑那些接受獸的印記並膜拜獸像的人。獸和那假先知兩個都活生生地被丟進燃燒著硫磺的火湖裡。
现代标点和合本 (简)
那兽被擒拿，那在兽面前曾行奇事、迷惑受兽印记和拜兽像之人的假先知，也与兽同被擒拿。他们两个就活活地被扔在烧着硫磺的火湖里。
現代標點和合本 (繁)
那獸被擒拿，那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活地被扔在燒著硫磺的火湖裡。
普通话本
那只野兽被俘了，在它面前表演奇迹的假先知也一同被俘。这假先知曾借奇迹欺骗那些接受了那动物印记和崇拜它的塑像的人。那只野兽和假先知都被活活地扔进燃烧着的、炽热的硫磺湖中去了。
Italiano
Diodati
Ma la bestia fu presa, e con lei il falso profeta, che avea fatti i segni davanti ad essa, co' quali egli avea sedotti quelli che aveano preso il marchio della bestia, e quelli che aveano adorata la sua immagine; questi due furon gettati vivi nello stagno del fuoco ardente di zolfo.
Inglese
KJV (66 books)
And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.
AFINT (Exp US)
The beast was captured, along with the false prophet who had carried out miraculous signs in the beast’s presence—signs through which he deceived those who had accepted the beast’s mark and given allegiance to its image. Both were thrown alive into the lake of fire, a place of burning sulfur.
AFINT (Exp UK)
The beast was captured, along with the false prophet who had carried out miraculous signs in the beast’s presence—signs through which he deceived those who had accepted the beast’s mark and given allegiance to its image. Both were thrown alive into the lake of fire, a place of burning sulphur.
AFINT (Lit US)
And the beast was captured and with him the false prophet who had performed the signs before him, by which he had led astray those who had received the mark of the beast and those who had worshipped his image. These two were cast alive into the lake of fire burning with sulfur.
AFINT (Lit UK)
And the beast was captured and with him the false prophet who had performed the signs before him, by which he had led astray those who had received the mark of the beast and those who had worshipped his image. These two were cast alive into the lake of fire burning with sulphur.
ASV
And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought the signs in his sight, wherewith he deceived them that had received the mark of the beast and them that worshipped his image: they two were cast alive into the lake of fire that burneth with brimstone:
BSB
But the beast was captured along with the false prophet, who on its behalf had performed signs deceiving those who had the mark of the beast and worshiped its image. Both the beast and the false prophet were thrown alive into the fiery lake of burning sulfur.
DRA
And the beast was taken, and with him the false prophet, who wrought signs before him, wherewith he seduced them who received the character of the beast, and who adored his image. These two were cast alive into the pool of fire, burning with brimstone.
EMTV
Then the beast was apprehended, and with him the false prophet who had performed the signs before him, by which he had deceived those who received the mark of the beast and those who worshiped his image. These two were thrown alive into the lake of fire burning with brimstone.
FBV
The beast was captured, along with the false prophet who performed miracles in his presence (by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped the beast's image). Both of them were thrown alive into the lake of fire that burns with sulfur.
GNV
But ye beast was taken, and with him that false prophet that wrought miracles before him, whereby he deceiued them that receiued ye beastes marke, and them that worshipped his image. These both were aliue cast into a lake of fire, burning with brimstone.
LSV
and the beast was taken, and with him the false prophet who did the signs before him, in which he led astray those who received the mark of the beast, and those who worshiped his image; the two were cast living into the lake of the fire that is burning with brimstone;
NASB
And the beast was seized, and with him the false prophet who performed the signs in his presence, by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped his image; these two were thrown alive into the lake of fire, which burns with brimstone. NASB 2020
NIV (US)
But the beast was captured, and with it the false prophet who had performed the signs on its behalf. With these signs he had deluded those who had received the mark of the beast and worshiped its image. The two of them were thrown alive into the fiery lake of burning sulfur.
NIV (UK)
But the beast was captured, and with it the false prophet who had performed the signs on its behalf. With these signs he had deluded those who had received the mark of the beast and worshipped its image. The two of them were thrown alive into the fiery lake of burning sulphur.
NMV
And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the Mark [a defense] of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with sulfur.
OJB
And the Chayyah [Anti-Moshiach] was captured and, with it, the Navi Sheker (the False Prophet), the one having performed the otot (signs) before it, by which he deceived the ones having received the tav (mark) of the Chayyah [Anti-Moshiach] and the ones worshiping its Atzav (idol, image). These two were cast alive into the Agam HaEish (Lake of Fire) burning with gofrit (sulfur).
RV
And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought the signs in his sight, wherewith he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image: they twain were cast alive into the lake of fire that burneth with brimstone:
TCENT
But the beast was captured, and so was the false prophet who was with him, who in his sight had performed the signs by which he had deceived those who had received the mark of the beast and who worshiped his image. The two of them were thrown alive into the lake of fire that burns with sulfur.
T4T
The beast and the false prophet were captured {He captured the beast and the false prophet}. The false prophet is the one who had performed miracles in the beast’s presence. By doing that he had deceived the people who had accepted the beast’s mark on their foreheads and who worshipped its image. The beast and the false prophet were thrown {He threw the beast and the one who falsely said that he spoke messages that came directly from God} alive into the lake of fire that burns with sulfur.
WEB (US)
The beast was taken, and with him the false prophet who worked the signs in his sight, with which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped his image. These two were thrown alive into the lake of fire that burns with sulfur.
WEB (UK)
The beast was taken, and with him the false prophet who worked the signs in his sight, with which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshipped his image. These two were thrown alive into the lake of fire that burns with sulphur.