2S2Sam 2 Samuel2 Samuele, chapitrecapitolo Le second livre de SamuelSecondo Libro di Samuele, chapitrecapitolo 7

Traduzioni Confronta

mais ma bonté ne se retirera point de lui, comme je l’ai retirée d’avec Saül que j’ai ôté de devant toi. Lc 1:72; 1S 15:23

2 Samuele 7:15 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati Ma la mia benignità non si dipartirà da lui, come io l'ho fatta dipartire da Saulle, il quale io ho rimosso d'innanzi a te.

Inglese

KJV (66 books) But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
ASV but my lovingkindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
BSB But My loving devotion will never be removed from him as I removed it from Saul, whom I removed from before you.
Brenton (1851) But my mercy I will not take from him, as I took it from those whom I removed from my presence.
DRA But my mercy I will not take away from him, as I took it from Saul, whom I removed from before my face.
FBV But I will never take away my kindness and love from him, as I did in the case of Saul whom I removed before you.
GNV But my mercy shall not depart away from him, as I tooke it from Saul whome I haue put away before thee.
JPS but My mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
LSV and My kindness does not turn aside from him, as I turned it aside from Saul, whom I turned aside from before you,
NASB but My favor shall not depart from him, as I took it away from Saul, whom I removed from you. NASB 2020
NIV (US) But my love will never be taken away from him, as I took it away from Saul, whom I removed from before you.
NMV But my mercy shall not depart away from him, as I took [it] from Sha’ul [desired], whom I put away before youi.
OJB But My chesed shall not be taken away from him, as I took it from Sha'ul, whom I removed from before thee.
T4T But I will not stop faithfully loving him as I stopped loving Saul, whom I removed from being king before you became king.
WEB (US) but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.