Dn DanielDaniele, chapitrecapitolo Le livre du prophète DanielLibro del Profeta Daniele, chapitrecapitolo 10

Traduzioni Confronta

et je levai les yeux, et je vis ; et voici un homme vêtu de lin, et ses reins étaient ceints d’or d’Uphaz ; Dn 12:6; Ap 1:13

Daniele 10:5 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati alzai gli occhi, e riguardai, ed ecco un uomo vestito di panni lini, avendo sopra i lombi una cintura di fino oro di Ufaz.

Inglese

KJV (66 books) Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:
KJV (Cambridge) then I lift up mine eyes, and looked, and behold, a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:
ASV I lifted up mine eyes, and looked, and, behold, a man clothed in linen, whose loins were girded with pure gold of Uphaz:
BSB I lifted up my eyes, and behold, there was a certain man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.
Brenton (updated) [DnG 10:5] And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man clothed in linen, and his loins were girded with gold of Uphaz:
DRA And I lifted up my eyes, and I saw: and behold a man clothed in linen, and his loins were girded with the finest gold:
FBV I looked around and saw a man dressed in linen, and around his waist was a belt of pure gold.
GNV And I lift vp mine eyes, and looked, and beholde, there was a man clothed in linnen, whose loynes were girded with fine golde of Vphaz.
JPS I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz;
LSV and I lift up my eyes, and look, and behold, a certain one clothed in linen, and his loins girt with pure gold of Uphaz,
NASB I raised my eyes and looked, and behold, there was a man dressed in linen, whose waist had a belt of pure gold of Uphaz. NASB 2020
NIV (US) I looked up and there before me was a man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.
NIV (UK) I looked up and there before me was a man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz round his waist.
NMV Then I lifted up my eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose waist [were] girded with fine gold of Ufaz [desire of fine gold]:
OJB Then I lifted up mine eyes, and looked, and, hinei, there before me was as an ish clothed in linen, around whose waist was a belt of the finest gold of Uphaz.
T4T I looked up and saw someone there who was wearing fine white/linen clothes and a belt made of pure gold.
WEB (US) I lifted up my eyes and looked, and behold, there was a man clothed in linen, whose waist was adorned with pure gold of Uphaz.