Ec Ecclésiaste, chapitre Le Prédicateur connu sous le nom de L’Ecclésiaste, chapitre 10
Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce, mais les lèvres d’un sot l’engloutissent.
Ecclesiaste 10:12 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
Le parole della bocca del savio non sono altro che grazia; ma le labbra dello stolto lo distruggono.
Inglese
KJV (66 books)
The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
DRA
The words of the mouth of a wise man are grace: but the lips of a fool shall throw him down headlong.
FBV
Wise words are beneficial, but fools destroy themselves by what they say.
GNV
The words of ye mouth of a wise man haue grace: but the lippes of a foole deuoure himselfe.
LSV
Words of the mouth of the wise [are] gracious, || And the lips of a fool swallow him up.
NASB
Words from the mouth of a wise person are gracious, while the lips of a fool consume him; NASB 2020
NIV (US)
Words from the mouth of the wise are gracious, but fools are consumed by their own lips.
NMV
The words of a wise man’s mouth [are] gracious; but the lips of a fool will swallow (to approve, commend, accept) up himself.
OJB
The words of a chachamʼs mouth are chen (gracious); but the lips of a kesil will swallow up himself.
T4T
Wise people say [MTY] what is sensible, and because of that, people honor them; but foolish people are destroyed by what they say [MTY].
WEB (US)
The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.