Ec Ecclésiaste, chapitre Le Prédicateur connu sous le nom de L’Ecclésiaste, chapitre 2
Et je suis devenu grand et je me suis accru plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem ; et pourtant ma sagesse est demeurée avec moi. 1R 10:23
Ecclesiaste 2:9 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
E mi sono aggrandito ed accresciuto più che tutti quelli che sono stati innanzi a me in Gerusalemme; la mia sapienza eziandio mi è restata.
Inglese
KJV (66 books)
So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.
BSB
So I became great and surpassed all in Jerusalem who had preceded me; and my wisdom remained with me.
DRA
And I surpassed in riches all that were before me in Jerusalem: my wisdom also remained with me.
FBV
I became great—greater than anyone in Jerusalem before me. All the while my wisdom stayed with me.
GNV
And I was great, and increased aboue all that were before me in Ierusalem: also my wisedome remained with me.
JPS
So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem; also my wisdom stood me in stead.
LSV
And I became great, and increased above everyone who had been before me in Jerusalem; also, my wisdom stood with me.
NASB
Then I became great and increased more than all who preceded me in Jerusalem. My wisdom also stood by me. NASB 2020
NIV (US)
I became greater by far than anyone in Jerusalem before me. In all this my wisdom stayed with me.
NMV
So I was great, and increased more than all that were before me in Yerushalayim [Foundation of Peace]: also my wisdom remained with me.
OJB
So I was great, and excelled more than all that were before me in Yerushalayim; also my chochmah remained with me.
T4T
So, I became greater than anyone else who had ever lived in Jerusalem, and I was very wise.
WEB (US)
So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.