Ecclesiaste 2:9 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Ecclesiaste 2:9 in diverse traduzioni

Luther und nahm zu über alle, die vor mir zu Jerusalem gewesen waren; auch blieb meine Weisheit bei mir;

ELO (modernisiert) Und ich wurde groß und größer, mehr als alle, die vor mir in Jerusalem waren. Auch meine Weisheit verblieb mir.

TKW So ward ich groß und größer als alle, die vor mir in Jerusalem waren; auch meine Weisheit verblieb mir.

NeÜ Ich wurde mächtiger und reicher als alle, die vor mir in Jerusalem waren. Auch meine Weisheit blieb mir erhalten.

Diodati E mi sono aggrandito ed accresciuto più che tutti quelli che sono stati innanzi a me in Gerusalemme; la mia sapienza eziandio mi è restata.

KJV (66 books) So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

BSB So I became great and surpassed all in Jerusalem who had preceded me; and my wisdom remained with me.

DRA And I surpassed in riches all that were before me in Jerusalem: my wisdom also remained with me.

FBV I became great—greater than anyone in Jerusalem before me. All the while my wisdom stayed with me.

GNV And I was great, and increased aboue all that were before me in Ierusalem: also my wisedome remained with me.

JPS So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem; also my wisdom stood me in stead.

LSV And I became great, and increased above everyone who had been before me in Jerusalem; also, my wisdom stood with me.

NASB Then I became great and increased more than all who preceded me in Jerusalem. My wisdom also stood by me. NASB 2020

NIV (US) I became greater by far than anyone in Jerusalem before me. In all this my wisdom stayed with me.

NMV So I was great, and increased more than all that were before me in Yerushalayim [Foundation of Peace]: also my wisdom remained with me.

OJB So I was great, and excelled more than all that were before me in Yerushalayim; also my chochmah remained with me.

T4T So, I became greater than anyone else who had ever lived in Jerusalem, and I was very wise.

WEB (US) So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.