ExEs ExodeEsodo, chapitrecapitolo Le second livre de Moïse dit l’ExodeLibro dell'Esodo, chapitrecapitolo 20

Traduzioni Confronta

Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude20.2 litt. : de serviteurs, ici et ailleurs.. Dt 5:6; Ps 81:11

Esodo 20:2 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati Io sono il Signore Iddio tuo, che ti ho tratto fuor del paese di Egitto, della casa di servitù.

Inglese

KJV (66 books) I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
ASV I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
BSB “I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
Brenton (1851) I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
FBV “I am the Lord your God, who led you out of Egypt, out of the land of your slavery.
GNV I am the Lord thy God, which haue brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
LSV “I [am] your God YHWH, who has brought you out of the land of Egypt, out of a house of servants.
NASB “I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. NASB 2020
NIV (US) “I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
NMV I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which have brought youi out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], out of the house of bondage.
OJB I am Hashem Eloheicha, Who brought thee out of Eretz Mitzrayim, out of the bais avadim (house of slaves).
RV I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
T4T “I am Yahweh God, the one you worship. I am the one who brought you out of Egypt. I am the one who freed you from being slaves there.
WEB (US) “I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
WEB (UK) “I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.