ÉsIs ÉsaïeIsaia, chapitrecapitolo Le livre du prophète ÉsaïeLibro del Profeta Isaia, chapitrecapitolo 48

Traduzioni Confronta

J’ai déclaré les premières choses dès longtemps, et elles sont sorties de ma bouche et je les ai fait entendre ; je les ai faites subitement, et elles sont arrivées.

Isaia 48:3 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati Io annunziai già ab antico le cose di prima, e quelle uscirono della mia bocca, ed io le feci intendere; poi di subito le ho fatte, e sono avvenute.

Inglese

KJV (66 books) I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass.
ASV I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of my mouth, and I showed them: suddenly I did them, and they came to pass.
BSB I foretold the former things long ago; they came out of My mouth and I proclaimed them. Suddenly I acted, and they came to pass.
Brenton (1851) and they have proceeded out of my mouth, and it became well known; I wrought suddenly, and the events came to pass.
DRA The former things of old I have declared, and they went forth out of my mouth, and I have made them to be heard: I did them suddenly and they came to pass.
FBV I predicted long ago what was going to happen—I said it and let people know. Then suddenly I decided to act, and it all came true.
GNV I haue declared ye former things of old, and they went out of my mouth, and I shewed them: I did them suddenly, and they came to passe.
JPS I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of My mouth, and I announced them; suddenly I did them, and they came to pass.
LSV I declared the former things from that time, || And they have gone forth from My mouth, || And I proclaim them, || Suddenly I have done, and it comes.
NASB “I declared the former things long ago, And they went out of My mouth, and I proclaimed them. Suddenly I acted, and they came to pass. NASB 2020
NIV (US) I foretold the former things long ago, my mouth announced them and I made them known; then suddenly I acted, and they came to pass.
NMV I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I showed them; I did [them] suddenly, and they came to pass.
OJB I have declared the rishonot (former things) from long ago; and they went forth out of My mouth, and I made them known; I acted pitom (suddenly), and they came to pass.
RV I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of my mouth, and I shewed them: suddenly I did them, and they came to pass.
T4T Long ago I [MTY] predicted what would happen [DOU]. And then suddenly, I caused those things to happen.
WEB (US) I have declared the former things from of old. Yes, they went out of my mouth, and I revealed them. I did them suddenly, and they happened.